Sahih al-Bukhari, hadithi 2332
Transmetuar nga Rafi ibn Khadij. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Rafi'
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlia transmetoi al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Hanzala az‑Zuraqiحَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
- 5Rafi'رَافِعٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، عَنْ رَافِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ حَقْلاً، وَكَانَ أَحَدُنَا يُكْرِي أَرْضَهُ، فَيَقُولُ هَذِهِ الْقِطْعَةُ لِي وَهَذِهِ لَكَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ ذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Rafi‘ (Allahu qoftë i kënaqur prej tij) tha: Ne ishim banorët që punonim më shumë tokat në Medine. E merrnim tokën me qira dhe i thoshim pronarit:
"Të ardhurat e kësaj pjese janë për ne dhe të ardhurat e asaj pjese janë për ty." Ndonjëherë njëra pjesë jepte prodhim ndërsa tjetra jo. Prandaj, Pejgamberi ﷺ na e ndaloi këtë gjë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Caktimi i të korrave të një parcele të caktuar për njërën palë e bën qiranë e tokës të padrejtë.
Dhënia e tokës dikujt për ta punuar, kundrejt një pagese të dakorduar ose një pjese të të korrave.
Të korrat e një pjese të caktuar e të kufizuar të tokës, të cilat i caktohen paraprakisht njërës palë.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se një marrëveshje sipas së cilës njëra palë merr të korrat e një parcele të caktuar e bën ndarjen të varet nga rezultate të pasigurta: njëra parcelë mund të japë shumë, ndërsa tjetra asgjë. Ata shohin në këtë rrezik për mosmarrëveshje dhe padrejtësi. Dijetarët kanë trajtuar forma të ndryshme të dhënies së tokës me qira; transmetimet për Khajbarin tregojnë se është përcjellë praktika e punimit të tokës kundrejt një pjese të dakorduar të të korrave të përgjithshme. Thelbi është që marrëveshja të jetë e qartë dhe e drejtë, e të mos favorizojë njërën palë me të korrat e një parcele pjellore, ndërsa pala tjetër mban rrezikun e dështimit të të korrave.
- Përcaktoni qartë që në fillim të marrëveshjes së qirasë se si do të ndahen të korrat e përgjithshme.
- Mos ia caktoni njërës palë të korrat e një parcele të caktuar nëse pala tjetër rrezikon të mbetet pa asnjë të korrë.
- Sigurohuni që marrëveshjet për tokën bujqësore t’i trajtojnë të dyja palët drejt dhe të kufizojnë mundësinë e mosmarrëveshjeve.
Ky transmetim trajton ndalimin e mukhabarasë dhe ndihmon të kuptohet konteksti juridik i marrëveshjeve për tokën dhe të korrat.
Sahih al-Bukhari · #2331 (Sahih)Toka e Khajbarit iu dha punuesve kundrejt një pjese të dakorduar të të korrave; kjo sqaron dallimin mes një pjese nga të korrat e përgjithshme dhe caktimit të të korrave të një parcele të vetme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.