Mosmarrëveshjet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2418

Transmetuar nga Ka'b ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mosmarrëveshjet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ka'b ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا، حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ، أَىِ الشَّطْرَ‏.‏ قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah bin Muhamedi, na ka treguar Uthman bin Umeri, na ka lajmëruar Junusi, nga Zuhriu, nga Abdullah bin Ka'b bin Maliku, nga Ka'bi - Allahu qoftë i kënaqur me të - se ai kërkoi në xhami nga Ibn Ebi Hadredi borxhin që kishte tek ai, dhe zërat e tyre u ngritën derisa i dëgjoi i Dërguari i Allahut ﷺ ndërsa ishte në shtëpinë e tij. Ai doli tek ata, derisa ngriti perden e dhomës së tij dhe thirri:

"O Ka'b!" Ai tha: "Urdhëro, o i Dërguar i Allahut!" Ai tha: "Zbrit nga ky borxhi yt", duke bërë shenjë me dorë për gjysmën. Ai tha: "E kam bërë këtë, o i Dërguar i Allahut!" Ai tha: "Ngrihu dhe shlyeja atij mbetjen."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ndërmjetësoi për Kaʿbin që t’i falej gjysma e shumës që i detyrohej.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
të kërkosh shlyerjen e borxhit

T’i kërkosh ose t’i kujtosh debitorit kthimin e shumës së marrë hua.

të falësh

Të heqësh dorë nga një pjesë e borxhit, në mënyrë që debitori të mos ketë më detyrimin ta paguajë atë pjesë.

ndërmjetësim

Një palë e tretë i ndihmon palët të gjejnë një zgjidhje, pa i lënë pas dore të drejtat e tyre.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se një kreditor mund të heqë dorë vullnetarisht nga një pjesë e shumës që i takon dhe se një ndërmjetës me autoritet mund t’i nxisë palët drejt pajtimit. Kaʿbi e pranoi udhëzimin e Profetit ﷺ për t’i falur gjysmën e borxhit; më pas debitori duhej të paguante shumën e mbetur. Prandaj, transmetimi thekson si butësinë, ashtu edhe përmbushjen e detyrimeve financiare. Ai nuk e bën faljen e borxhit detyrim për çdo kreditor.

Mësime për sot
  1. Diskutoni me qetësi për një mosmarrëveshje pagese dhe, kur është e përshtatshme, kërkoni një ndërmjetës të pavarur.
  2. Kush ka mundësi, mund t’ia lehtësojë gjendjen debitorit duke i falur vullnetarisht një pjesë të borxhit.
  3. Një lëshim nuk e heq detyrimin për të paguar shumën e mbetur për të cilën është rënë dakord.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.