Mosmarrëveshjet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2416

Transmetuar nga Abdullah ibn Masud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mosmarrëveshjet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammadia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ الأَشْعَثُ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي، فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِلْيَهُودِيِّ ‏"‏ احْلِفْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ، وَيَذْهَبَ بِمَالِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

Përkthimi

Muhammedi na ka treguar; Ebu Muavija na ka informuar; ai nga El-A'meshi, ai nga Shekiku, dhe ai nga Abdullahi (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Kushdo që betohet rrejshëm për të marrë në mënyrë të padrejtë pasurinë e një muslimani, do ta takojë Allahun ndërsa Ai është i zemëruar me të." El-Eshathi tha: "Për Allahun, kjo shpallje kishte të bënte me mua. Unë kisha një tokë të përbashkët me një hebre, dhe më vonë ai mohoi pronësinë time. E çova te Pejgamberi ﷺ. I Dërguari i Allahut ﷺ më pyeti: 'A ke ndonjë provë?' Unë thashë: 'Jo.' Pastaj ai i tha hebreut: 'Betohu.' Unë thashë: 'O i Dërguar i Allahut! Ai do të betohet dhe do ta marrë pasurinë time!' Atëherë Allahu i Lartësuar shpalli ajetin: {Ata që e shesin besën e Allahut dhe betimet e tyre për një çmim të vogël...} deri në fund të ajetit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një betim i rremë për të përvetësuar padrejtësisht pasurinë e dikujt tjetër sjell zemërimin hyjnor.

Sfondi dhe arsyeja

Al-Ash'ath ibn Qays tregoi se kishte një mosmarrëveshje me një hebre për tokë të përbashkët. Meqë Al-Ash'ath nuk mund të paraqiste prova, Profeti ﷺ i kërkoi palës tjetër të betohej. Al-Ash'ath kishte frikë se kështu do ta humbiste pasurinë; më pas u shpall ajeti për ata që e shesin besëlidhjen me Allahun dhe betimet e tyre për një çmim të vogël (Sureja Aal Imran 3:77).

Shpjegimi i fjalëve të vështira
betim i rremë

Të betohesh në Allahun duke e ditur se pohimi nuk është i vërtetë.

përvetësim i padrejtë

Marrja e pasurisë së dikujt tjetër pa pasur të drejtë mbi të.

tokë e përbashkët

Tokë mbi të cilën më shumë se një person ka të drejtë pronësie.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se betimi nuk duhet të përdoret si mjet për të grabitur pasuri dhe se shkelja e së drejtës së tjetrit është mëkat i rëndë. Në një mosmarrëveshje, parimi juridik është që paditësi të paraqesë prova; nëse ato mungojnë, të paditurit mund t’i kërkohet të betohet. Betimi i të paditurit nuk e bën gënjeshtrën të lejueshme para Allahut, edhe nëse gjykatësi vendos duke u bazuar në procedurën e zbatueshme. Katër shkollat juridike sunite e njohin rëndësinë e provave dhe të betimit në mosmarrëveshje, ndonëse zbatimi i hollësishëm ndryshon sipas çështjes.

Mësime për sot
  1. Mos u beto kurrë për një pohim që e di se është i rremë, sidomos për të përfituar pasuri.
  2. Ruaji kontratat, dëshmitë e pagesës dhe dokumentet e tjera që vërtetojnë të drejtën tënde të pronësisë.
  3. Zgjidhi mosmarrëveshjet me ndershmëri dhe ktheje pasurinë sapo të bëhet e qartë se i përket dikujt tjetër.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.