Shoqëria Tregtare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2492

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shoqëria Tregtare
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Bishr ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ مَمْلُوكِهِ فَعَلَيْهِ خَلاَصُهُ فِي مَالِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْمَمْلُوكُ، قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra (radijallahu anhu) se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Kushdo që liron pjesën e tij të një skllavi në pronësi të përbashkët, është e detyrueshme për të që ta lirojë skllevin plotësisht duke paguar çmimin e mbetur nga pasuria e tij. Nëse nuk ka pasuri të mjaftueshme, vlera e skllavit duhet të vlerësohet drejtësisht dhe më pas t'i lejohet atij të punojë dhe të fitojë shumën e nevojshme për lirinë e tij, pa e ngarkuar atë me vështirësi të tepërta."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush liron pjesën e vet duhet të synojë lirinë e plotë me mjete të drejta.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
të lirojë pjesën e vet

Një bashkëpronar liron pjesën e tij në një skllav në bashkëpronësi.

vlerë e drejtë

Një vlerësim i ndershëm i vlerës së përgjithshme, pa favorizuar apo dëmtuar askënd.

pa e ngarkuar tepër

Skllavi mund të fitojë shumën e nevojshme pa iu nënshtruar një mundimi të padurueshëm.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Duke u mbështetur në këtë transmetim, dijetarët klasikë trajtojnë detyrimin për të mundësuar lirinë e plotë kur një bashkëpronar liron pjesën e vet, nëse personi në fjalë mund të paguajë vlerën e mbetur. Medhhebet ndryshojnë për zbatimin e saktë, përfshirë çështjen se kur kjo bëhet detyrim për bashkëpronarin që liron pjesën e vet dhe si rregullohet pagesa. Teksti thekson gjithashtu një vlerësim të drejtë dhe mbrojtjen nga një barrë e paarsyeshme për të fituar shumën e nevojshme.

Mësime për sot
  1. Në rastin e bashkëpronësisë, merr përgjegjësi për pasojat e vendimeve të tua dhe trajtoji drejt të gjithë personat e përfshirë.
  2. Në marrëveshjet financiare bëj një vlerësim të arsyeshëm dhe mos ia ngarko askujt një barrë çnjerëzore.
  3. Për një mosmarrëveshje juridike të ndërlikuar kërko këshillë nga një ekspert dhe mbaj parasysh të drejtat e secilës palë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.