Sahih al-Bukhari, hadithi 2491
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Imran ibn Maysaraia transmetoi al‑Bukhariعِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ عَبْدٍ ـ أَوْ شِرْكًا أَوْ قَالَ نَصِيبًا ـ وَكَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ". قَالَ لاَ أَدْرِي قَوْلُهُ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ. قَوْلٌ مِنْ نَافِعٍ أَوْ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Na tregoi Imran ibn Mejsera, na tregoi Abd el-Uarith, na tregoi Ejubi, nga Nafi’, nga Ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me ta), i cili tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kush liron pjesën e tij të një skllavi në bashkëpronësi – ose ortakërinë apo hisen – dhe ka mundësi financiare për të blerë pjesët e mbetura sipas vlerës së drejtë, ai skllav bëhet plotësisht i lirë; përndryshe, është liruar vetëm ajo pjesë që ai ka liruar." (Ejubi, njëri prej transmetuesve dytësorë, nuk ishte i sigurt nëse fjalia "...përndryshe, është liruar vetëm ajo pjesë që ai ka liruar" ishte fjalë e Nafi’ut apo pjesë e hadithit nga Pejgamberi ﷺ.)
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush liron pjesën e vet në një pronë të përbashkët, i blen pjesët e mbetura nëse ka mundësi t’i paguajë.
Një pjesë e një pasurie që është në pronësi të përbashkët.
Përcaktim i ndershëm i vlerës, pa e rritur apo ulur artificialisht çmimin.
Çlirimi i një personi të robëruar nga skllavëria.
Juristët klasikë e trajtojnë këtë transmetim si bazë për rregullin se bashkëpronari që liron pjesën e vet, ua kompenson bashkëpronarëve të tjerë pjesët e tyre me një vlerësim të drejtë, nëse ka mundësi financiare; kështu realizohet lirimi i plotë. Shkollat juridike ndryshojnë për zbatimin e saktë dhe për atë që duhet bërë kur pronari që liron nuk mund të paguajë. Pohimi përfundimtar rreth lirimit të pjesshëm kërkon kujdes, sepse transmetuesi nuk është i sigurt nëse këto fjalë janë të Nafiʿit apo të Profetit ﷺ.
- Kur pasuria është në pronësi të përbashkët, përcaktoni qartë pjesën dhe vlerën që i takon secilit.
- Kush dëshiron të lirojë pjesën e vet duhet t’i llogarisë me drejtësi të drejtat e bashkëpronarëve të tjerë.
- Gjatë nxjerrjes së përfundimeve juridike, kontrolloni me kujdes cilat fjalë janë transmetuar drejtpërdrejt nga Profeti ﷺ.
Edhe ky transmetim trajton lirimin e një pjese në pronësi të përbashkët dhe ndihmon që çështja juridike të kuptohet në kontekst.
Sahih al-Bukhari · #2493 (Sahih)Ky transmetim trajton një situatë të pronësisë së përbashkët dhe parandalimin e padrejtësisë ndaj palëve të përfshira.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.