Shoqëria Tregtare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2494

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shoqëria Tregtare
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Urwa

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Amiri al‑Uwaysiia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَامِرِيُّ الأُوَيْسِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَامِرِيُّ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَرُبَاعَ‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ، فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا، فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا، فَيُعْطِيهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ فِيهَا ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ يَعْنِي هِيَ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ لِيَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ، حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ، أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdul-Aziz ibn Abdullah el-Amiri el-Uvejsi, na ka treguar Ibrahim ibn Sa’d, nga Salihu, nga Ibn Shihabi, më ka njoftuar Urva se ai e pyeti Aishen – radijallahu anha – ndërsa Lejthi tha: Më ka treguar Junusi nga Ibn Shihabi i cili tha: Më ka njoftuar Urva ibn ez-Zubejri se ai e pyeti Aishen – radijallahu anha – rreth fjalës së Allahut të Lartësuar: {E nëse frikësoheni se nuk do të jeni të drejtë me jetimet...} deri te {...ose katër.} Ajo tha:

"O biri i motrës sime, kjo i referohet vajzës jetime që ndodhet në kujdestarinë e velisë së saj dhe bashkëndan pasurinë me të. Pasuria dhe bukuria e saj mund ta joshin atë ta martojë pa i dhënë asaj mehrin e duhur që do t'ia jepte një pretendent tjetër. Prandaj, u është ndaluar t'i martojnë ato përveçse nëse sillen drejt me to dhe u japin mehrin më të lartë të zakonshëm; përndryshe, u është urdhëruar të martojnë gra të tjera që u pëlqejnë." Urva tha: Aishja tha: "Më pas njerëzit kërkuan fetva nga i Dërguari i Allahut ﷺ pas këtij ajeti, dhe Allahu shpalli: {Të pyesin ty për gratë...} deri te {...dhe ju dëshironi t'i martoni ato.} Dhe ajo që Allahu përmend se ju lexohet në Libër është ajeti i parë ku thotë: {E nëse frikësoheni se nuk do të jeni të drejtë me jetimet, atëherë martoni ato gra që ju lejoohen.} Aishja tha: "Fjala e Allahut në ajetin tjetër: {...dhe ju dëshironi t'i martoni ato} nënkupton dëshirën e dikujt prej jush për të martuar jetimen që ndodhet në kujdestarinë e tij kur ajo ka pak pasuri ose bukuri. Kështu, u është ndaluar të martojnë ato jetimore pasuria dhe bukuria e të cilave i tërheq, përveçse me drejtësi, për shkak të mungesës së dëshirës së tyre për ato që nuk i kanë këto cilësi."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kujdestarët duhet t’i trajtojnë me drejtësi vajzat jetime dhe t’u japin mehrin e duhur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Vajzë jetime

Vajzë, babai i së cilës ka vdekur para se ajo të arrijë moshën madhore.

Kujdestar

Personi që kujdeset për një jetime të mitur dhe mbron interesat e saj.

Mehr

Dhuratë e detyrueshme martesore që i takon nuses.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Shpjegimi i Aishes e lidh Kuranin 4:3 me 4:127: kujdestari nuk duhet ta përdorë pozitën e tij për t’u martuar me një vajzë jetime duke i dhënë një mehr tepër të ulët, ose për t’i dëmtuar interesat e saj në ndonjë mënyrë tjetër. Komentuesit klasikë theksojnë se është detyrim të trajtohen me drejtësi pasuria dhe të drejtat martesore të saj; nëse kujdestari nuk mund ta trajtojë me drejtësi, duhet të heqë dorë nga martesa. Katër shkollat juridike sunite e njohin mehrin si të drejtë të nuses dhe i trajtojnë hollësisht rregullat për pëlqimin dhe kujdestarinë në martesë, sipas kushteve të tyre juridike.

Mësime për sot
  1. Kujdestari ose një pjesëtar i familjes duhet të sigurojë që mehri dhe kushtet e martesës së vajzës jetime të shqyrtohen në mënyrë të pavarur dhe të drejtë.
  2. Mbroni pasurinë dhe të drejtat martesore të jetimëve; interesi vetjak nuk duhet të ketë kurrë përparësi ndaj interesave të tyre.
  3. Kush nuk mund të jetë i drejtë ndaj dikujt që ka nën kujdes duhet të heqë dorë nga një martesë që do të nënkuptonte keqpërdorim të pozitës së tij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.