Dhuratat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2587

Transmetuar nga An-Nu'man ibn Bashir. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dhuratat
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ أَعْطَانِي أَبِي عَطِيَّةً، فَقَالَتْ عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْطَيْتُ ابْنِي مِنْ عَمْرَةَ بِنْتِ رَوَاحَةَ عَطِيَّةً، فَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطَيْتَ سَائِرَ وَلَدِكَ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاتَّقُوا اللَّهَ، وَاعْدِلُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ فَرَدَّ عَطِيَّتَهُ‏.‏

Përkthimi

Amiri transmeton: E kam dëgjuar Nu'man ibn Beshirin duke thënë nga minberi:

"Babai im më dha një dhuratë, por nëna ime Amra bint Revaha tha: 'Nuk do të jem e kënaqur derisa ta bësh të Dërguarin e Allahut ﷺ dëshmitar për këtë.' Prandaj, babai im shkoi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha: 'O i Dërguar i Allahut! Unë i kam dhënë një dhuratë djalit tim nga Amra bint Revaha, por ajo më urdhëroi që të të bëj ty dëshmitar, o i Dërguar i Allahut!' I Dërguari i Allahut ﷺ pyeti: 'A u ke dhënë edhe fëmijëve të tjerë të njëjtën gjë?' Ai u përgjigj: 'Jo.' Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Kini frikë Allahun dhe jini të drejtë me fëmijët tuaj!' Pas kësaj, babai im u kthye dhe e mori mbrapsht dhuratën e tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Prindi duhet t’i trajtojë me drejtësi të gjithë fëmijët e tij kur u dhuron dhurata.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Minber

Një vend i ngritur në xhami, nga ku imami mban hutben.

Atiyya

Një dhuratë që dikush ia jep një tjetri gjatë jetës së vet.

Marrja e një dëshmitari

T’i kërkosh dikujt ta vërtetojë dhuratën dhe të jetë dëshmitar i saj.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se prindërit duhet t’i trajtojnë fëmijët me drejtësi kur u bëjnë dhurata. Al-Nawawi përmend se dijetarët kanë mendime të ndryshme lidhur me detyrimin e saktë juridik: një qëndrim kërkon dhurata të barabarta, ndërsa një tjetër lejon ndryshim për një arsye të vlefshme, siç është nevoja më e madhe. Katër shkollat juridike sunite diskutojnë gjithashtu mënyrën se si zbatohet barazia; thelbi është të shmanget favorizimi pa një arsye të drejtë. Profeti ﷺ ia kujtoi babait përgjegjësinë ndaj të gjithë fëmijëve të tij dhe ai e tërhoqi dhuratën.

Mësime për sot
  1. Kur u dhuron fëmijëve, merr si pikënisje trajtimin e barabartë.
  2. Diskutoji hapur dallimet në trajtim dhe mbështeti ato në një arsye të drejtë, siç është një nevojë e veçantë.
  3. Kërko këshillën e një dijetari të besueshëm nëse ke dyshime për një dhuratë që do t’ia japësh vetëm njërit fëmijë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.