Dëshmitarët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2662

Transmetuar nga Abu Bakra. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dëshmitarët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Bakra

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ وَيْلَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ مِرَارًا ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ لَا مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلَانًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلَا أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ كَذَا وَكَذَا إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَلِكَ مِنْهُ

Përkthimi

Transmeton Ebu Bekra (r.a.): Një burrë lavdëroi një burrë tjetër në prani të Pejgamberit ﷺ. Pejgamberi ﷺ i tha:

"Mjerë për ty! Ia preve qafën shokut tënd, ia preve qafën shokut tënd!", duke e përsëritur këtë disa herë. Pastaj tha: "Kushdo prej jush që është i detyruar të lavdërojë vëllain e tij, le të thotë: 'Mendoj se filani është kështu e ashtu, por Allahu e di më së miri dhe unë nuk e konsideroj askënd të pastër para Allahut; mendoj se ai është kështu', nëse e di me siguri se është ashtu."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Lavdëroji të tjerët vetëm kur ke njohuri dhe mos i paraqit meritat e tyre si të sigurta.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ia preve qafën shokut tënd

Një paralajmërim i fuqishëm: lavdërimi i tepruar mund ta dëmtojë dikë, për shembull duke nxitur mendjemadhësinë ose vetëkënaqësinë.

Mendoj se

Një shprehje e kujdesshme që tregon se folësi dëshmon vetëm për atë që di, pa dhënë një gjykim përfundimtar për dikë.

Nuk e shpall askënd të pastër para Allahut

Folësi nuk jep gjykim për pastërtinë apo pozitën përfundimtare të dikujt tek Allahu.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se lavdërimi nuk është i ndaluar, por duhet të jetë i sinqertë, i mbështetur në fakte dhe pa teprime. Formulimi i kujdesshëm pranon se gjykimi përfundimtar i takon Allahut dhe ndihmon që personi i lavdëruar të mos dëmtohet nga mendjemadhësia. Fjalët «nëse e di vërtet këtë për të» e kufizojnë lavdërimin te cilësitë për të cilat folësi ka njohuri.

Mësime për sot
  1. Kur lavdëron dikë, përmend cilësi konkrete që i ke vërejtur vetë ose i njeh mirë.
  2. Shmang pohimet absolute për devotshmërinë e dikujt ose gjendjen e tij përfundimtare tek Allahu.
  3. Shprehe vlerësimin me sinqeritet, pa nxitur mendjemadhësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.