Sahih al-Bukhari, hadithi 2663
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Sabbahia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ، وَيُطْرِيهِ فِي مَدْحِهِ فَقَالَ " أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ".
Transmeton Ebu Musai (radijallahu anhu): Pejgamberi ﷺ dëgjoi një njeri duke lavdëruar dhe tepruar në lëvdatat për një tjetër, prandaj tha: "Ia thyetë – ose ia këputët – shpinën atij njeriu!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Lavdërimi i tepruar mund ta dëmtojë dikë; prandaj lavdëro me sinqeritet dhe masë.
Ta lavdërosh dikë pa masë ose t’i atribuosh cilësi që nuk janë të vërtetuara me siguri.
Shprehje figurative për ta dëmtuar rëndë dikë, për shembull duke ushqyer mendjemadhësinë e tij ose duke e ekspozuar ndaj një sprove.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se paralajmërimi ka të bëjë me lavdërimin e tepruar, jo me çdo vlerësim të sinqertë. Prandaj, lavdëroje dikë vetëm për cilësi të vërteta e të njohura dhe shmang shprehjet e tepruara që mund të çojnë në mendjemadhësi ose t’i mashtrojnë të tjerët. Nëse është e nevojshme të shprehësh vlerësim, mund ta bësh me kujdes dhe t’i kujtosh personit të lavdëruar përulësinë ndaj Allahut.
- Lavdëroje dikë vetëm për cilësi që i njeh vetë dhe mbaji fjalët të ekuilibruara.
- Shpreh vlerësim pa e ngritur dikë në piedestal; përmend edhe se cilësitë e mira janë dhunti nga Allahu.
- Kur të tjerët lavdërojnë së tepërmi, drejtoje bisedën me mirësjellje sërish te fjalët e sinqerta dhe të përulura.
Ky transmetim lidhet me paralajmërimin kundër lavdërimit të tepruar dhe ndihmon të kuptohen kufijtë e të folurit të përshtatshëm për njerëzit.
Sahih al-Bukhari · #2662 (Sahih)Ky transmetim nga i njëjti libër për dëshmitë ofron kontekst shtesë për të folurin dhe dëshmimin me kujdes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.