Dëshmitarët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2669

Transmetuar nga Abdullah ibn Masud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dëshmitarët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Masud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ‏}‏ إِلَى ‏{‏عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثْنَاهُ بِمَا، قَالَ، فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ أُنْزِلَتْ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي شَىْءٍ، فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ شَاهِدَاكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Vaili: Abdullah ibn Mesudi (r.a.) tha:

"Kushdo që betohet rrejshëm për të grabitur pasurinë e dikujt në mënyrë të padrejtë, do ta takojë Allahun ndërsa Ai është i zemëruar me të." Më pas, Allahu zbriti konfirmimin e kësaj: {Ata që e shesin besën e Allahut dhe betimet e tyre për një fitim të vogël... ata do të kenë një dënim të dhembshëm} (3:77). Pastaj erdhi tek ne El-Esh'ath ibn Kajsi dhe pyeti: "Çfarë po ju thotë Ebu Abdur-Rrahmani (Abdullahu)?" Ne ia treguam atë që ai po na transmetonte. Ai tha: "Ai ka thënë të vërtetën; ky ajet hyjnor u zbrit lidhur me mua. Kishte një mosmarrëveshje midis meje dhe një burri tjetër për diçka, dhe çështjen e ngritëm para të Dërguarit të Allahut ﷺ. Ai tha: 'Sill dy dëshmitarët e tu, përndryshe i padituri duhet të betohet.' Unë thashë: 'Ai sigurisht që do të betohet rrejshëm dhe nuk do t'i vijë fare turp.' Profeti ﷺ tha: 'Kushdo që betohet rrejshëm për të grabitur pasurinë e tjetrit, do ta takojë Allahun ndërsa Ai është i zemëruar me të.' Më pas Allahu zbriti konfirmimin e kësaj." Pastaj El-Esh'athi lexoi ajetin e lartpërmendur hyjnor.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një betim i rremë për të marrë pasurinë e dikujt tjetër sjell zemërimin e rëndë të Allahut.

Sfondi dhe arsyeja

Al-Ash'ath ibn Qays tregoi se kishte një mosmarrëveshje për pasuri me një burrë. Profeti ﷺ kërkoi dy dëshmitarë nga paditësi ose një betim nga i padituri. Al-Ash'ath paralajmëroi se burri do të betohej rrejshëm pa pasur skrupuj. Ajetet nga surja Aal Imran 3:77 u shpallën në lidhje me këtë ngjarje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
betim i rremë

Një betim me të cilin dikush pohon me vetëdije diçka të pavërtetë.

dy dëshmitarë

Dy persona që mund të japin dëshmi sipas rregullave të mosmarrëveshjes.

paditësi

Personi që paraqet një pretendim ose kërkesë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se një betim nuk krijon të drejtë pronësie të ligjshme kur bëhet me vetëdije në mënyrë të rreme. Në mosmarrëveshje, parimi është që paditësi të paraqesë prova dhe, nëse ato mungojnë, të paditurit mund t'i kërkohet të betohet. Kjo procedurë gjyqësore nuk e bën të lejuar gënjeshtrën: ai që përvetëson pasuri me mashtrim mbetet përgjegjës para Allahut. Medhhebet e pranojnë rëndësinë e një betimi të rremë të qëllimshëm dhe të marrjes së padrejtë të pasurisë së tjetrit.

Mësime për sot
  1. Në një mosmarrëveshje, paraqiti faktet dhe provat me ndershmëri dhe mos shtrembëro asgjë për të përfituar financiarisht.
  2. Bëj betim vetëm për të vërtetën, edhe kur një gënjeshtër mund të të sjellë përfitim afatshkurtër.
  3. Nëse ke marrë pasuri mbi bazën e një pretendimi të padrejtë, ktheje atë dhe kërkoji falje personit të dëmtuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.