Dëshmitarët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2675

Transmetuar nga Abdullah ibn Abi Aufa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Dëshmitarët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَقَامَ رَجُلٌ سِلْعَتَهُ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهَا فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى النَّاجِشُ آكِلُ رِبًا خَائِنٌ‏.‏

Përkthimi

Is'haku më tregoi: Jezid bin Haruni na njoftoi: Avvami na njoftoi dhe tha: Ibrahim Ebu Ismail es-Sekseki më tregoi: E kam dëgjuar Abdullah bin Ebi Evfanë - Allahu qoftë i kënaqur me të - duke thënë:

"Një burrë nxori mallin e tij për shitje dhe u betua në emër të Allahut se atij i ishte ofruar një çmim që në fakt nuk i ishte ofruar. Atëherë zbriti ajeti: {Ata që shesin besën e Allahut dhe betimet e tyre për një fitim të vogël...} Dhe Ibn Ebi Evfa tha: Ai që vepron kështu (nexhishi) është ngrënës i kamatës dhe tradhtar."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një shitës nuk mund të pretendojë me betim të rremë se i është ofruar një çmim më i lartë.

Sfondi dhe arsyeja

Sipas transmetimit, një burrë nxori mallrat në treg dhe u betua se i ishte ofruar një shumë më e madhe nga ajo që ishte ofruar në të vërtetë. Ibn Abī Awfā e lidhi këtë sjellje me Kuranin 3:77.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
betim i rremë

Betim në Allahun që dikush e bën duke e ditur se pohimi i tij nuk është i vërtetë.

fryrës i çmimit

Dikush që e rrit artificialisht çmimin, për shembull duke shtirur sikur bën një ofertë.

ngrënës i kamatës

Një paralajmërim i rëndë për dikë që është fajtor për mashtrim financiar të ndaluar; këtu Ibn Abī Awfā e përdor këtë përshkrim për atë që e fryn çmimin me mashtrim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se betimi nuk mund të përdoret si mjet shitjeje për t’i mashtruar blerësit. Transmetimi dënon gjithashtu najsh-in: shtirjen sikur bëhet një ofertë ose kërkimin nga dikush që të bëjë një ofertë për të rritur çmimin. Medhhebet juridike e ndalojnë mashtrimin dhe çorientimin në tregti; sipas rrethanave dhe rregullave përkatëse, personi që pëson dëm mund të ketë të drejtë për kompensim ose për prishjen e transaksionit.

Mësime për sot
  1. Gjatë shitjes përmend vetëm ofertat dhe çmimet që janë thënë vërtet.
  2. Mos përdor kurrë betim në Allahun për t’i bërë presion një klienti ose për të fituar besimin e tij.
  3. Nëse ke dyshime për një ofertë, kërko informacion të verifikueshëm dhe lëre blerësin të vendosë vetë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.