Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2800

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ ‏"‏ أُنَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ الأَخْضَرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا لَهَا، ثُمَّ نَامَ الثَّانِيَةَ، فَفَعَلَ مِثْلَهَا، فَقَالَتْ مِثْلَ قَوْلِهَا، فَأَجَابَهَا مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَتْ مَعَ زَوْجِهَا عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ غَازِيًا أَوَّلَ مَا رَكِبَ الْمُسْلِمُونَ الْبَحْرَ مَعَ مُعَاوِيَةَ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا مِنْ غَزْوِهِمْ قَافِلِينَ فَنَزَلُوا الشَّأْمَ، فَقُرِّبَتْ إِلَيْهَا دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَمَاتَتْ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enes bin Maliku (r.a.): Halla ime, Ummu Harami, tha:

"Një ditë Pejgamberi ﷺ fjeti në shtëpinë time pranë meje dhe më pas u zgjua duke buzëqeshur. Unë e pyeta: 'Çfarë ju bëri të buzëqeshni?' Ai u përgjigj: 'M'u shfaqën disa njerëz nga umeti im duke lundruar në këtë det të gjelbër, si mbretër mbi frone.' Unë thashë: 'O i Dërguari i Allahut! Lutju Allahut që të më bëjë një prej tyre.' Pejgamberi ﷺ u lut për mua dhe fjeti përsëri. Herën e dytë ndodhi e njëjta gjë; unë e përsërita kërkesën time dhe ai dha të njëjtën përgjigje. Unë thashë: 'Lutju Allahut që të më bëjë një prej tyre.' Ai tha: 'Ti je ndër të parët.' Më vonë, kur muslimanët ndërmorën për herë të parë një ekspeditë detare nën udhëheqjen e Muavijes (r.a.), ajo shkoi bashkë me burrin e saj, Ubaden bin Es-Samitin. Kur u kthyen nga lufta dhe arritën në Sham, i sollën një kafshë për ta hipur, por kafsha e rrëzoi atë dhe ajo vdiq."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ parashikoi ekspeditën e parë myslimane detare, ku mori pjesë Umm Haram.

Sfondi dhe arsyeja

Hadithi përmend se Umm Haram, së bashku me bashkëshortin e saj Ubada ibn As-Samit, mori pjesë në ekspeditën e parë myslimane detare, nën udhëheqjen e Mu'avijes. Gjatë kthimit në Sham, ajo ra nga një kafshë udhëtimi dhe vdiq.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
deti i gjelbër

Një emërtim për detin nëpër të cilin lundruan myslimanët.

si mbretër mbi frone

Një përshkrim i mënyrës dinjitoze dhe të rehatshme me të cilën udhëtuan pjesëmarrësit.

të parët

Umm Haram ishte pjesë e grupit të parë që mori pjesë në një ekspeditë të tillë detare.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shohin në këtë një shenjë të profecisë dhe një meritë të veçantë për Umm Haram, për të cilën u lut Profeti ﷺ. Transmetimi tregon gjithashtu se, në atë kontekst historik, pjesëmarrja në një ekspeditë detare konsiderohej nder; ai nuk përbën në vetvete një thirrje të përgjithshme për luftë.

Mësime për sot
  1. Lutju Allahut që të kesh pjesë në vepra të mira dhe ji gati të përpiqesh vetë për to.
  2. Vlerëso kontributin e grave dhe burrave që i shërbyen bashkësisë me sinqeritet.
  3. Lexoji parashikimet në kontekstin e tyre historik dhe mos i kthe në thirrje të përgjithshme për dhunë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.