Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2801

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْوَامًا مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ إِلَى بَنِي عَامِرٍ فِي سَبْعِينَ، فَلَمَّا قَدِمُوا، قَالَ لَهُمْ خَالِي أَتَقَدَّمُكُمْ، فَإِنْ أَمَّنُونِي حَتَّى أُبَلِّغَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ كُنْتُمْ مِنِّي قَرِيبًا‏.‏ فَتَقَدَّمَ، فَأَمَّنُوهُ، فَبَيْنَمَا يُحَدِّثُهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ، فَطَعَنَهُ فَأَنْفَذَهُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ، فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏ ثُمَّ مَالُوا عَلَى بَقِيَّةِ أَصْحَابِهِ فَقَتَلُوهُمْ، إِلاَّ رَجُلاً أَعْرَجَ صَعِدَ الْجَبَلَ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ فَأُرَاهُ آخَرَ مَعَهُ، فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدْ لَقُوا رَبَّهُمْ، فَرَضِيَ عَنْهُمْ وَأَرْضَاهُمْ، فَكُنَّا نَقْرَأُ أَنْ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ، فَدَعَا عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ وَبَنِي عُصَيَّةَ الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enesi (r.a.): Pejgamberi ﷺ dërgoi shtatëdhjetë burra nga fisi Beni Sulejm te fisi Beni Amir. Kur arritën atje, daja im u tha atyre:

"Unë do të shkoj para jush; nëse më japin siguri që t'ua përcjell mesazhin e të Dërguarit të Allahut ﷺ, mirë është; përndryshe, ju qëndroni afër meje." Ai shkoi para dhe ata i dhanë siguri. Ndërsa ai po u fliste për Pejgamberin ﷺ, ata i bënë shenjë njërit prej tyre, i cili e goditi me thikë dhe e vrau. Daja im tha: "Allahu Ekber! Pasha Zotin e Qabesë, unë kam fituar!" Më pas ata sulmuan pjesën tjetër të shokëve të tij dhe i vranë të gjithë, përveç një burri të çalë që u ngjit në majë të malit. (Hemami thotë: "Mendoj se edhe një tjetër shpëtoi bashkë me të"). Xhibrili (a.s.) e informoi Pejgamberin ﷺ se ata (dëshmorët) kishin takuar Zotin e tyre, Ai ishte i kënaqur me ta dhe i kishte bërë edhe ata të kënaqur. Ne lexonim: "Njoftoni popullin tonë se ne kemi takuar Zotin tonë, Ai është i kënaqur me ne dhe na ka bërë të kënaqur." Më vonë kjo u abrogua. Pastaj, Pejgamberi ﷺ bëri lutje kundër tyre për dyzet mëngjesa, kundër fiseve Ri'l, Dhakwan, Beni Lihjan dhe Beni Usijje që kishin kundërshtuar Allahun dhe të Dërguarin e Tij ﷺ.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Të dërguarit vdiqën pasi e përcollën mesazhin të sigurt.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ dërgoi shtatëdhjetë burra te Benu Amir për të përcjellë mesazhin. Pasi fisi u garantoi sigurinë, xhaxhai i Enesit u vra teksa përcillte mesazhin, ndërsa shumica e shokëve u sulmuan dhe u vranë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
garantimi i sigurisë

Të zotohesh se dikush do të mbrohet dhe nuk do të sulmohet.

kam ngadhënjyer

Xhaxhai e pa martirizimin e tij si sukses tek Allahu, pavarësisht vdekjes.

e shfuqizuar

Një recitim i mëparshëm më vonë nuk u recitua më si ajet i Kuranit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë transmetim si dëshmi për pozitën e lartë të martirëve dhe shpërblimin e atyre që vdesin sinqerisht për Allahun. Fjalët e xhaxhait tregojnë se ai e pa vdekjen e tij në besim si sukses; ato nuk janë një nxitje e përgjithshme për pakujdesi. Dijetarët vërejnë gjithashtu se fjalët e përmendura më vonë nuk u recituan më si Kuran. Pjesa për lutjen kundër autorëve të krimit përshkruan reagimin e posaçëm të Profetit ﷺ ndaj tradhtisë dhe vrasjes së tyre.

Mësime për sot
  1. Mbaji marrëveshjet për sigurinë dhe mbroji njerëzit që flasin nën mbrojtjen tënde.
  2. Përcille mesazhin me ndershmëri dhe kujdes, edhe kur kjo kërkon guxim.
  3. Nderoji viktimat e padrejtësisë, por mos e përdor historinë e tyre për të përligjur dhunën ose pakujdesinë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.