Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2805

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَابَ عَمِّي أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَنْ قِتَالِ بَدْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالٍ قَاتَلْتَ الْمُشْرِكِينَ، لَئِنِ اللَّهُ أَشْهَدَنِي قِتَالَ الْمُشْرِكِينَ لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَانْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي أَصْحَابَهُ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ـ يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ ـ ثُمَّ تَقَدَّمَ، فَاسْتَقْبَلَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ، فَقَالَ يَا سَعْدُ بْنَ مُعَاذٍ، الْجَنَّةَ، وَرَبِّ النَّضْرِ إِنِّي أَجِدُ رِيحَهَا مِنْ دُونِ أُحُدٍ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ فَمَا اسْتَطَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَنَعَ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَوَجَدْنَا بِهِ بِضْعًا وَثَمَانِينَ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ أَوْ طَعْنَةً بِرُمْحٍ أَوْ رَمْيَةً بِسَهْمٍ، وَوَجَدْنَاهُ قَدْ قُتِلَ وَقَدْ مَثَّلَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ، فَمَا عَرَفَهُ أَحَدٌ إِلاَّ أُخْتُهُ بِبَنَانِهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَرَى أَوْ نَظُنُّ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَشْبَاهِهِ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ وَقَالَ إِنَّ أُخْتَهُ وَهْىَ تُسَمَّى الرُّبَيِّعَ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا‏.‏ فَرَضُوا بِالأَرْشِ وَتَرَكُوا الْقِصَاصَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamed ibn Seid el-Huzai, na ka treguar Abdul-Eala, nga Humejdi, i cili tha: E pyeta Enesin. Na ka treguar Amr ibn Zurara, na ka treguar Zijadi, i cili tha: Më ka treguar Humejd et-Tavil, nga Enesi – radijallahu anhu – i cili tha: Xhaxhai im, Enes ibn en-Nadri, mungoi në Betejën e Bedrit, ndaj tha: 'O i Dërguari i Allahut ﷺ, mungova në betejën e parë ku luftove kundër idhujtarëve. Nëse Allahu më jep mundësinë të luftoj kundër idhujtarëve, Allahu do ta shohë patjetër se çfarë do të bëj!' Kur erdhi dita e Uhudit dhe muslimanët u tërhoqën, ai tha: 'O Allah, kërkoj falje prej Teje për atë që bënë këta – duke nënkuptuar shokët e tij – dhe distancohem prej Teje për atë që bënë këta – duke nënkuptuar idhujtarët.' Pastaj u sul para dhe e takoi Sa'd ibn Muadhi, të cilit i tha: 'O Sa'd ibn Muadh, pasha Zotin e en-Nadrit, Xheneti! Ndjej aromën e tij përtej Uhudit!' Më vonë Sa'di tha: 'O i Dërguari i Allahut ﷺ, nuk munda dot të arrij apo të bëj atë që bëri ai.' Enesi tha: 'Gjetëm në trupin e tij mbi tetëdhjetë plagë nga shpata, goditjet me heshtë ose shigjeta. E gjetëm të vrarë dhe idhujtarët ia kishin gjymtuar trupin aq rëndë sa askush nuk mundi ta njihte përveç motrës së tij, përmes majave të gishtave.' Enesi tha: 'Ne mendonim ose besonim se ky ajet zbriti për të dhe për të ngjashmit me të: {Ka besimtarë që e kanë mbajtur besën që i kanë dhënë Allahut...} deri në fund të ajetit.' Gjithashtu tha: Motra e tij, e quajtur er-Rubejjia, theu dhëmbin e përparmë të një gruaje, ndaj i Dërguari i Allahut ﷺ urdhëroi zbatimin e kisasit (hakmarrjes ligjore). Atëherë Enesi tha: 'O i Dërguari i Allahut ﷺ, pasha Atë që të dërgoi me të Vërtetën, dhëmbi i saj nuk do të thyhet!' Pastaj pala tjetër pranoi kompensimin (arshin) dhe hoqi dorë nga hakmarrja, ndërsa i Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Vërtet, ndër robërit e Allahut ka nga ata që, nëse do të betoheshin në emër të Allahut, Ai do t'ua plotësonte betimin.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Anas ibn an-Nadr e mbajti besnikërisht premtimin ndaj Allahut dhe shpresonte për Xhenetin.

Sfondi dhe arsyeja

Anas ibn an-Nadr nuk kishte marrë pjesë në betejën e Bedrit dhe tha se Allahu do ta shihte si do të luftonte nëse do të merrte pjesë në betejën e ardhshme. Në Uhud ai e përmbushi premtimin; transmetimi e lidh atë dhe njerëzit si ai me Kuranin 33:23.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
qisas

Ndëshkim ligjor i barasvlershëm për dëmtimin trupor, ku pala e dëmtuar mund të pranojë edhe dëmshpërblim.

arsh

Dëmshpërblim financiar i përcaktuar për dëmtimin trupor.

besëlidhje

Premtimi dhe besnikëria që besimtari ia detyron Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se besimtari i sinqertë e dëshmon përkushtimin me vepra, pa u mburrur. Fjalët e Anas ibn an-Nadrit tregojnë shpresën e tij të madhe për Xhenetin; ato nuk janë leje për të kërkuar rrezikun pa urtësi. Shprehja për njerëzit, betimi i të cilëve përmbushet nga Allahu, tregon sinqeritetin e tyre të veçantë dhe nderin që kanë tek Allahu, jo një garanci të përgjithshme se çdo betim personal do të realizohet. Rrëfimi për qisasin tregon gjithashtu se personi që ka të drejtë mund të heqë dorë nga ndëshkimi dhe të pranojë dëmshpërblim.

Mësime për sot
  1. Ktheji synimet e mira në vepra të sinqerta.
  2. Qëndro besnik ndaj përgjegjësive të tua edhe kur të tjerët nuk i përmbushin të tyret.
  3. Në një konflikt, kërko drejtësi dhe pajtim, dhe respekto zgjedhjen e palës së dëmtuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.