Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2804

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ كَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ فَزَعَمْتَ أَنَّ الْحَرْبَ سِجَالٌ وَدُوَلٌ، فَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ‏.‏

Përkthimi

Abdullah ibn Abbasi (r.a.) tregoi se Ebu Sufjani i kishte thënë:

"Herakliu më tha: 'Të pyeta se si ishte lufta juaj kundër tij (Profetit ﷺ) dhe ti m'u përgjigje se fitorja vinte me radhë mes jush. Po kështu sprovohen të dërguarit, por fitorja përfundimtare u përket gjithmonë atyre.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Të dërguarit sprovohen, por fitorja përfundimtare u takon atyre.

Sfondi dhe arsyeja

Kjo thënie është pjesë e bisedës në të cilën Herakliu e pyeti Ebu Sufjanin për Profetin ﷺ dhe për luftimet mes pasuesve dhe kundërshtarëve të tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Lufta ka rrjedhë të ndryshueshme

Herë fiton njëra palë, e herë pala tjetër.

I sprovuar

I vënë në provë nga fatkeqësitë dhe vështirësitë.

Fitorja përfundimtare

Përfundimi në të cilin Allahu u jep fitore të dërguarve të Tij dhe mesazhit të tyre.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se pengesat e përkohshme nuk e hedhin poshtë të vërtetën e profetësisë: të dërguarit dhe pasuesit e tyre sprovohen, ndërsa përfundimi i fundit u takon atyre. Fjalët e Herakliut përshkruajnë një model sprove dhe qëndrueshmërie; më vete, ato nuk përbëjnë një rregull të veçantë juridik.

Mësime për sot
  1. Mos lejo që pengesat e përkohshme të të bëjnë të dyshosh menjëherë në një çështje të sinqertë dhe të drejtë.
  2. Qëndro i palëkundur përballë vështirësive dhe kapu pas besimit e veprave të mira.
  3. Suksesin mos e vlerëso vetëm nga një fitore e përkohshme, por shiko edhe përfundimin përfundimtar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.