Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2907

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ ‏"‏ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ ‏"‏ دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ ‏"‏ حَسْبُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، فَلَمَّا غَفَلَ‏.‏

Përkthimi

Isma'ili na ka treguar: Ibn Uehbi më ka treguar: Amri më ka treguar: Ebu el-Esuedi më ka treguar nga Urueja, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të): I Dërguari i Allahut ﷺ hyri tek unë ndërsa pranë meje ishin dy vajza që këndonin këngët e Buath-it. Pejgamberi ﷺ u shtri në krevat dhe e ktheu fytyrën nga ana tjetër. Atëherë hyri Ebu Bekri dhe më qortoi duke thënë:

"Flauti i shejtanit në prani të të Dërguarit të Allahut ﷺ?!" I Dërguari i Allahut ﷺ u kthye nga ai dhe tha: "Lëri ato." Kur Ebu Bekri u shkujdes, u bëra shenjë atyre dy vajzave dhe ato dolën. Aishja tha: Ishte ditë Bajrami dhe njerëzit e zinj luanin me mburoja lëkure dhe shtiza. Ose unë e pyeta të Dërguarin e Allahut ﷺ ose ai vetë më pyeti: "Dëshiron të shohësh?" Unë thashë: "Po." Ai më vendosi pas shpinës së tij, faqja ime ishte ngjitur me faqen e tij dhe ai thoshte: "Vazhdoni, o Benu Erfide!" Derisa u lodha, ai tha: "Mjafton?" Unë thashë: "Po." Ai tha: "Atëherë shko." Ahmedi transmeton nga Ibn Uehbi: "Kur Ebu Bekri u shkujdes..."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ la vend për argëtim të përshtatshëm dhe gëzim gjatë Bajramit.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja ndodhi gjatë Bajramit: dy vajza këndonin këngë për Bu'athin, ndërsa Aishja, me miratimin e Profetit ﷺ, shikonte një shfaqje me mburoja dhe heshta.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Bu'ath

Një betejë e periudhës paraislame mes fiseve arabe Eus dhe Hazrexh; vajzat këndonin këngë që lidhen me të.

Banu Arfida

Emërtimi që Profeti ﷺ përdori për njerëzit që zhvillonin shfaqjen.

Bajrami

Një festë islame, në të cilën gëzimi dhe çlodhja e lejuar janë të përshtatshme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se argëtimi i përshtatshëm gjatë Bajramit është i lejuar dhe se ndalimi nuk zbatohet pa dallim për çdo këngë apo shfaqje. Profeti ﷺ i la vajzat të këndonin dhe i dha Aishes mundësinë të shihte shfaqjen, duke pasur parasysh rehatinë e saj. Kjo nuk dëshmon një leje të përgjithshme për çdo këngë apo formë argëtimi: përmbajtja dhe rrethanat mbeten përcaktuese. Qortimi i Ebu Bekrit tregon gjithashtu se devotshmëria e sinqertë ndonjëherë mund të çojë në një gjykim tepër të rreptë; Profeti ﷺ e sqaroi kufirin me urtësi dhe dhembshuri.

Mësime për sot
  1. Gjatë festave lër vend për çlodhje të lejuar, pa harruar kufijtë e etikës islame.
  2. Në veprimtaritë familjare merr parasysh dëshirat dhe rehatinë e të tjerëve dhe ndalo kur dikush ka parë mjaftueshëm.
  3. Korrigjoji të tjerët me dije dhe butësi; mos e gjyko automatikisht argëtimin si të ndaluar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.