Sahih al-Bukhari, hadithi 2908
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbia transmetoi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً فَخَرَجُوا نَحْوَ الصَّوْتِ فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ اسْتَبْرَأَ الْخَبَرَ، وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ وَفِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهْوَ يَقُولُ " لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا ". ثُمَّ قَالَ " وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ". أَوْ قَالَ " إِنَّهُ لَبَحْرٌ ".
Transmetohet nga Enesi, Allahu qoftë i kënaqur me të, se ka thënë: Pejgamberi ﷺ ishte njeriu më fisnik dhe më i guximshëm. Një natë banorët e Medines u frikësuan nga një zhurmë dhe shkuan drejt burimit të saj. Pejgamberi ﷺ i takoi ata pasi kishte hetuar vetë çështjen dhe kishte mësuar të vërtetën. Ai ishte hipur mbi një kalë pa shalë që i përkiste Ebu Talhas, me shpatën në qafë, dhe po thoshte:
"Mos u frikësoni! Mos u frikësoni!" Pastaj tha: "E gjeta atë si det" ose tha: "Ai është vërtet si det."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e hetoi vetë rrezikun dhe i qetësoi banorët.
Një natë, banorët e Medinës dëgjuan një zhurmë të frikshme dhe shkuan të zbulonin shkakun. Profeti ﷺ e kishte hetuar tashmë shkakun dhe doli për t’i takuar.
Pa shalë mbi kalë.
Një shprehje me të cilën Profeti ﷺ lavdëroi shpejtësinë e kalit.
Dijetarët theksojnë se guximi shoqërohet me përgjegjësi: Profeti ﷺ hetoi zhurmën dhe i qetësoi njerëzit. Veprimi i tij tregon gjithashtu se një udhëheqës del përpara kur ka shqetësim dhe komunikon qartë. Lavdërimi i kalit tregon se lejohet të përmendet një cilësi e dobishme.
- Hetoni me kujdes një lajm kërcënues para se ta përcillni ose t’i shqetësoni të tjerët.
- Si person përgjegjës, merrni vetë iniciativën dhe qetësojini njerëzit me fjalë të qarta kur situata është e sigurt.
- Përgatituni siç duhet për rrezikun, por mos lejoni që frika të mbizotërojë gjykimin dhe kujdesin tuaj për të tjerët.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.