Sahih al-Bukhari, hadithi 3068
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Nafi'
- 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدًا، لاِبْنِ عُمَرَ أَبَقَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، فَرَدَّهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ، وَأَنَّ فَرَسًا لاِبْنِ عُمَرَ عَارَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ فَرَدُّوهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ عَارَ مُشْتَقٌّ مِنْ الْعَيْرِ وَهُوَ حِمَارُ وَحْشٍ أَيْ هَرَبَ
Nafi‘ transmeton: Njëherë një skllav i Ibn Umerit u arratis dhe iu bashkua bizantinëve. Halid bin el-Velid e kapi atë dhe ia ktheu Abdullahut (Ibn Umerit). Gjithashtu, një kalë i Ibn Umerit u largua dhe shkoi te bizantinët; ata e kapën dhe ia kthyen Abdullahut. Ebu Abdullah thotë: Fjala
„‘are“ rrjedh nga „‘ejr“ që do të thotë gomar i egër, pra ka ikur me vrap.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Khalidi ia ktheu pronarit skllavin e arratisur të Ibn Umerit dhe kalin e tij.
Bizantinët, pra Perandoria Romake e Lindjes, të përmendur në tekst si vendi drejt të cilit u arratis.
Një fjalë që nënkupton largim ose arratisje; al-Bukhari shpjegon se lidhet me fjalën për gomarin e egër.
Komentuesit, ndër ta Ibn Haxheri, e trajtojnë këtë transmetim si shembull të kthimit pronarit të një sendi të marrë ose të gjetur. Teksti tregon se çfarë bëri Khalid ibn al-Walid me skllavin dhe kalin, por në vetvete nuk jep një vendim të përgjithshëm për të gjitha rregullat që lidhen me skllavërinë, plaçkën e luftës ose pronësinë.
- Ktheja pronarit sendet e gjetura ose të rimarra, kur ai dihet.
- Në një mosmarrëveshje për pronësinë, dallo me kujdes atë që thotë burimi nga ajo që nuk mund të nxirret prej tij.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.