Sahih al-Bukhari, hadithi 3069
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Ibn Umar
- 1Ahmad ibn Yunusia transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ كَانَ عَلَى فَرَسٍ يَوْمَ لَقِيَ الْمُسْلِمُونَ، وَأَمِيرُ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، بَعَثَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَلَمَّا هُزِمَ الْعَدُوُّ رَدَّ خَالِدٌ فَرَسَهُ.
Na ka treguar Ahmedi, biri i Junusit, na ka treguar Zuhejri, nga Musai, biri i Ukbesë, nga Nafi'u, nga Ibn Umeri - Allahu qoftë i kënaqur me ta - se ai ishte mbi një kalë ditën kur myslimanët luftuan, dhe emiri i myslimanëve atë ditë ishte Halid ibn Velidi, të cilin e kishte dërguar Ebu Bekri. Armiku ia mori kalin, dhe kur armiku u mund, Halidi ia ktheu kalin e tij.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Khalidi ia ktheu kalin Ibn Omerit pasi armiku u mund.
Personi që drejton ushtrinë; këtu, Halid ibn el-Uelidi.
T’ia heqësh ose t’ia marrësh dikujt diçka; këtu armiku ia mori kalin Ibn Omerit.
Kthimi i diçkaje te personi që ka të drejtë mbi të.
Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim përfundimin se pasuria e marrë nga armiku gjatë një beteje nuk bëhet vetvetiu plaçkë lufte. Pas fitores, Halidi ia ktheu kalin Ibn Omerit. Kështu, transmetimi mbështet ruajtjen e pronësisë fillestare; ai, më vete, nuk i përshkruan të gjitha rregullat për plaçkën e luftës.
- Kthejani pronarit të ligjshëm pasurinë që gjendet pas një konflikti.
- Për plaçkën e luftës, dalloni mes pasurisë që i përket një personi dhe mallrave që, sipas rregullave, konsiderohen plaçkë.
- Një udhëheqës duhet të sillet me drejtësi ndaj pasurisë së njerëzve nën përgjegjësinë e tij.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.