Sahih al-Bukhari, hadithi 3078
Transmetuar nga Mujashi bin Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaia transmetoi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Mujashi' ibn Mas'udمُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ مُجَاشِعٌ بِأَخِيهِ مُجَالِدِ بْنِ مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مُجَالِدٌ يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ، وَلَكِنْ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ ".
Transmeton Ebu Uthman en-Nehdiu: Muxhashi e solli vëllain e tij, Muxhalidin, te Pejgamberi ﷺ dhe tha:
"Ky është Muxhalidi dhe dëshiron të të japë besën për hixhret." Pejgamberi ﷺ tha: "Nuk ka më hixhret pas çlirimit të Mekës, por unë do ta marr besën e tij për Islamin."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pas çlirimit të Mekës, pakti i hixhretit nuk vlente më, por mund të bëhej ende besëlidhja për pranimin e Islamit.
Shpërngulja e muslimanëve nga Meka në Medinë, e lidhur në atë kohë me mbrojtjen dhe ndërtimin e bashkësisë muslimane.
Të marrësh një zotim duke bërë betimin e besnikërisë dhe bindjes.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se hixhreti i posaçëm drejt Medinës përfundoi pas çlirimit të Mekës, sepse atëherë Meka ishte nën sundimin islam. Kjo nuk do të thotë se përfunduan të gjitha format e shpërnguljes: zhvendosja për të mbrojtur besimin dhe sigurinë varej ende nga rrethanat. Prandaj, Profeti ﷺ nuk e pranoi Mujalidin mbi bazën e një zotimi që kishte përfunduar, por pranoi prej tij besëlidhjen për pranimin e Islamit. Kështu, transmetimi dallon mes një zotimi të posaçëm historik dhe hyrjes së përhershme në Islam.
- Kur jep një premtim ose merr përsipër një zotim, sqaro se për çfarë betohet dikush për besnikëri.
- Kupto se një urdhër fetar mund të ketë një formë të veçantë historike që përfundon kur ndryshojnë rrethanat.
- Ruaje thelbin e përhershëm të besimit dhe përkushtimit edhe kur një formë e caktuar e shërbimit nuk vlen më.
Ky variant tregon sërish se pas çlirimit të Mekës, Mujalidi nuk bëri besëlidhjen e hixhretit, por atë për pranimin e Islamit.
Sahih al-Bukhari · #3077 (Sahih)Transmetimi trajton shpërblimin e veprave pas çlirimit të Mekës dhe ndihmon që fjala për përfundimin e hixhretit të kuptohet në kontekstin e saj historik.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.