Lufta në Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3077

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lufta në Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasia transmetoi al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibën Abbasi (Allahu qoftë i kënaqur me të): Në ditën e Çlirimit të Mekës, Profeti ﷺ tha:

"Nuk ka më Hixhret pas çlirimit, por ka Xhihad dhe Nijet. Kur të thirreni për Xhihad, përgjigjuni menjëherë!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pas çlirimit të Mekës, detyrimi për t’iu bindur një thirrjeje për xhihad mbeti në fuqi.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ i tha këto fjalë ditën e Çlirimit të Mekës. Kjo thënie sqaron se, pas çlirimit, hixhreti nga Meka në Medinë nuk vlente më si më parë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hixhret

Largimi nga një vend për hir të besimit; këtu bëhet fjalë për migrimin në Medinë.

Xhihad

Në këtë kontekst: përpjekje në rrugën e Allahut, përfshirë luftën e armatosur nën udhëheqje të vlefshme fetare.

Kur të thirreni

Thirrje për të marrë pjesë në xhihad; thënia i referohet një thirrjeje të vlefshme dhe nuk është autorizim i përgjithshëm që individët të përdorin dhunë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë shpjegojnë se hixhreti i posaçëm në Medinë nuk ishte më i detyrueshëm pas çlirimit, sepse Meka ishte bërë myslimane. Detyrimi për të bërë përpjekje në rrugën e Allahut dhe për t’iu përgjigjur një thirrjeje të vlefshme mbeti në fuqi. Dijetarët e lidhin përmendjen e qëllimit me rëndësinë e një synimi të sinqertë; megjithatë, thirrja nuk i shfuqizon rregullat e bindjes, autoritetit kompetent dhe jurisprudencës islame.

Mësime për sot
  1. Shqyrtoje qëllimin tënd në përpjekjet fetare dhe syno sinqeritetin.
  2. Përgjigju thirrjeve të vlefshme për të marrë përgjegjësi, sipas rregullave islame dhe nën autoritetin kompetent.
  3. Mos e përdor këtë thënie si leje për dhunë të ndërmarrë me nismën tënde; lëri dijetarët kompetentë të shpjegojnë detyrimet fetare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.