Sahih al-Bukhari, hadithi 3085
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Ma'maria transmetoi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْفَلَهُ مِنْ عُسْفَانَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَقَدْ أَرْدَفَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَعَثَرَتْ نَاقَتُهُ فَصُرِعَا جَمِيعًا، فَاقْتَحَمَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ. قَالَ " عَلَيْكَ الْمَرْأَةَ ". فَقَلَبَ ثَوْبًا عَلَى وَجْهِهِ وَأَتَاهَا، فَأَلْقَاهَا عَلَيْهَا وَأَصْلَحَ لَهُمَا مَرْكَبَهُمَا فَرَكِبَا، وَاكْتَنَفْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Transmeton Enes bin Maliku, Allahu qoftë i kënaqur me të: Ne ishim në shoqërinë e Profetit ﷺ gjatë kthimit tonë nga Usfani. I Dërguari i Allahut ﷺ po udhëtonte mbi devenë e tij, ndërsa pas tij kishte hipur Safije bint Hujaj. Devja e tij u pengua dhe të dy ranë përtokë. Ebu Talha zbriti menjëherë nga devja e tij dhe tha:
"O i Dërguar i Allahut, Allahu më bëftë kurban për ty!" Profeti ﷺ i tha: "Kujdesu për gruan." Atëherë Ebu Talha mbuloi fytyrën e tij me një rrobë, shkoi te Safija, e mbuloi atë me të, dhe më pas rregulloi devenë e tyre që të hipnin përsëri. Ne e rrethuam të Dërguarin e Allahut ﷺ duke e mbrojtur si mburojë. Kur iu afruam Medinës, Profeti ﷺ tha: "Po kthehemi pendues, adhurues dhe lavdërues të Zotit tonë." Ai vazhdoi ta thoshte këtë derisa hyri në Medinë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e mbrojti Safijen dhe mësoi kujdesin dhe kthimin me pendim.
Një vend në rrugën përgjatë së cilës udhëtarët po ktheheshin në Medinë.
Një lutje në të cilën udhëtari e falënderon Allahun, i drejtohet Atij dhe e adhuron.
Ta marrësh një udhëtar në të njëjtën kafshë kalëruese, pas kalorësit.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se, kur dikush bie gjatë udhëtimit, të tjerët duhet të kujdesen menjëherë për sigurinë e tij dhe se duhet mbrojtur nderi i një gruaje. Ebu Talha e mbuloi fytyrën e vet para se t’i afrohej Safijes dhe më pas e ndihmoi, duke dhënë shembullin e modestisë dhe të kujdesit praktik. Transmetimi tregon gjithashtu se burri mund ta marrë gruan me vete mbi një kafshë kalëruese, kur kjo mund të bëhet në mënyrë të sigurt. Fjalët që thuhen kur afrohet Medina i mësojnë udhëtarët ta përmendin Allahun dhe ta lavdërojnë Atë pas kthimit.
- Ndihmoje menjëherë dikë që bie gjatë udhëtimit dhe kujdesu së pari për sigurinë dhe dinjitetin e tij.
- Mbroje privatësinë e të tjerëve dhe vepro me modesti kur nevojitet ndihmë.
- Përmende Allahun dhe lavdëroje Atë kur mbërrin i sigurt në shtëpi pas udhëtimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.