Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3130

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا تَغَيَّبَ عُثْمَانُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me të dy!) ka thënë:

"Uthmani nuk mori pjesë në Betejën e Bedrit, sepse vajza e të Dërguarit të Allahut ﷺ ishte bashkëshortja e tij dhe ajo ishte e sëmurë." Prandaj, Pejgamberi ﷺ i tha atij: "Ty të takon shpërblimi dhe pjesa e atij që ka marrë pjesë në Bedër."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Uthmani mori shpërblimin dhe pjesën e plaçkës që i takonin pjesëmarrësit në Bedër, ndërsa kujdesej për gruan e tij të sëmurë.

Sfondi dhe arsyeja

Uthman ibn Affan qëndroi në shtëpi gjatë Betejës së Bedrit për t'u kujdesur për bashkëshorten e tij të sëmurë, Ruqajën, të bijën e Profetit ﷺ. Profeti ﷺ konfirmoi se për këtë ai mori shpërblimin dhe pjesën që i takonin një pjesëmarrësi në Bedër.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Bedër

Beteja e Bedrit, në të cilën morën pjesë myslimanët në vitin e dytë pas hixhretit.

pjesë

Pjesa e plaçkës së luftës që i caktohej një pjesëmarrësi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se një detyrë e vlefshme, si kujdesi për një bashkëshorte të sëmurë, mund ta zëvendësojë pjesëmarrjen në një fushatë ushtarake, kur Profeti ﷺ e miraton këtë. Transmetimi tregon gjithashtu se Uthmani kishte të drejtë për një pjesë të plaçkës dhe për shpërblimin e një pjesëmarrësi, edhe pse nuk ishte në fushën e betejës. Juristët e trajtojnë këtë si një vendim të posaçëm të dhënë nga Profeti ﷺ; nuk është rregull i përgjithshëm që çdo i munguar ka automatikisht të drejtë për plaçkë.

Mësime për sot
  1. Kujdesu seriozisht për një të afërm të sëmurë; kjo përgjegjësi mund të ketë përparësi ndaj detyrave të tjera.
  2. Vlerëso përkushtimin dhe përgjegjësinë, edhe kur dikush nuk mund të marrë pjesë dukshëm në një detyrë të përbashkët.
  3. Ndaji burimet e përbashkëta sipas rregullave të vlefshme dhe mos cakto të drejta pa bazë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.