Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3159

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ، قَالَ بَعَثَ عُمَرُ النَّاسَ فِي أَفْنَاءِ الأَمْصَارِ يُقَاتِلُونَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَسْلَمَ الْهُرْمُزَانُ فَقَالَ إِنِّي مُسْتَشِيرُكَ فِي مَغَازِيَّ هَذِهِ‏.‏ قَالَ نَعَمْ، مَثَلُهَا وَمَثَلُ مَنْ فِيهَا مِنَ النَّاسِ مِنْ عَدُوِّ الْمُسْلِمِينَ مَثَلُ طَائِرٍ لَهُ رَأْسٌ وَلَهُ جَنَاحَانِ وَلَهُ رِجْلاَنِ، فَإِنْ كُسِرَ أَحَدُ الْجَنَاحَيْنِ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ بِجَنَاحٍ وَالرَّأْسُ، فَإِنْ كُسِرَ الْجَنَاحُ الآخَرُ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ وَالرَّأْسُ، وَإِنْ شُدِخَ الرَّأْسُ ذَهَبَتِ الرِّجْلاَنِ وَالْجَنَاحَانِ وَالرَّأْسُ، فَالرَّأْسُ كِسْرَى، وَالْجَنَاحُ قَيْصَرُ، وَالْجَنَاحُ الآخَرُ فَارِسُ، فَمُرِ الْمُسْلِمِينَ فَلْيَنْفِرُوا إِلَى كِسْرَى‏.‏ وَقَالَ بَكْرٌ وَزِيَادٌ جَمِيعًا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ قَالَ فَنَدَبَنَا عُمَرُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْنَا النُّعْمَانَ بْنَ مُقَرِّنٍ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَرْضِ الْعَدُوِّ، وَخَرَجَ عَلَيْنَا عَامِلُ كِسْرَى فِي أَرْبَعِينَ أَلْفًا، فَقَامَ تُرْجُمَانٌ فَقَالَ لِيُكَلِّمْنِي رَجُلٌ مِنْكُمْ‏.‏ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ سَلْ عَمَّا شِئْتَ‏.‏ قَالَ مَا أَنْتُمْ قَالَ نَحْنُ أُنَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ كُنَّا فِي شَقَاءٍ شَدِيدٍ وَبَلاَءٍ شَدِيدٍ، نَمَصُّ الْجِلْدَ وَالنَّوَى مِنَ الْجُوعِ، وَنَلْبَسُ الْوَبَرَ وَالشَّعَرَ، وَنَعْبُدُ الشَّجَرَ وَالْحَجَرَ، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ، إِذْ بَعَثَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرَضِينَ تَعَالَى ذِكْرُهُ وَجَلَّتْ عَظَمَتُهُ إِلَيْنَا نَبِيًّا مِنْ أَنْفُسِنَا، نَعْرِفُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ، فَأَمَرَنَا نَبِيُّنَا رَسُولُ رَبِّنَا صلى الله عليه وسلم أَنْ نَقَاتِلَكُمْ حَتَّى تَعْبُدُوا اللَّهَ وَحْدَهُ أَوْ تُؤَدُّوا الْجِزْيَةَ، وَأَخْبَرَنَا نَبِيُّنَا صلى الله عليه وسلم عَنْ رِسَالَةِ رَبِّنَا أَنَّهُ مَنْ قُتِلَ مِنَّا صَارَ إِلَى الْجَنَّةِ فِي نَعِيمٍ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا قَطُّ، وَمَنْ بَقِيَ مِنَّا مَلَكَ رِقَابَكُمْ‏.‏ فَقَالَ النُّعْمَانُ رُبَّمَا أَشْهَدَكَ اللَّهُ مِثْلَهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُنَدِّمْكَ وَلَمْ يُخْزِكَ، وَلَكِنِّي شَهِدْتُ الْقِتَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ انْتَظَرَ حَتَّى تَهُبَّ الأَرْوَاحُ وَتَحْضُرَ الصَّلَوَاتُ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar El-Fadl ibn Jakubi, na ka treguar Abdullah ibn Xhafer er-Rakkiu, na ka treguar El-Mu'temir ibn Sulejmani, na ka treguar Se'id ibn Ubejdullah eth-Thekafiu, na kanë treguar Bekr ibn Abdullah el-Muzeniu dhe Zijad ibn Xhubejri, nga Xhubejr ibn Hajje, i cili tha: Omeri dërgoi njerëzit në vise të ndryshme për të luftuar idhujtarët. Atëherë Hurmuzani pranoi Islamin dhe Omeri i tha: 'Dëshiroj të konsultohem me ty rreth këtyre fushatave të mia ushtarake.' Ai u përgjigj: 'Po, shembulli i atyre vendeve dhe banorëve të tyre, armiqve të muslimanëve, është si shembulli i një zogu që ka kokën, dy krahë dhe dy këmbë. Nëse i thyhet njëri krah, ai ngrihet mbi dy këmbë, me njërin krah dhe kokën; nëse i thyhet edhe krahu tjetër, ai sërish ngrihet mbi dy këmbë dhe me kokën; por nëse i copëtohet koka, atëherë shkatërrohen edhe këmbët, edhe krahët, edhe koka. Koka përfaqëson Kisranë, njëri krah përfaqëson Çezarin, kurse krahu tjetër përfaqëson Farisin (Persinë). Prandaj, urdhëroji muslimanët të marshojnë drejt Kisrasë.' Bekri dhe Zijadi së bashku transmetuan nga Xhubejr ibn Hajje se tha: 'Omeri na mobilizoi dhe caktoi Nu'man ibn Mukarrinin si komandantin tonë. Kur arritëm në territorin e armikut, para nesh doli guvernatori i Kisrasë me dyzet mijë ushtarë. Atëherë doli një përkthyes dhe tha:

"Le të flasë dikush prej jush me mua!" El-Mugira u përgjigj: "Pyet çfarë të duash." Ai pyeti: "Kush jeni ju?" El-Mugira u përgjigj: "Ne jemi njerëz nga populli arab; kemi jetuar në mjerim dhe fatkeqësi të madhe, nga uria thithnim lëkurët dhe bërthamat e hurmave, vishnim rroba prej leshi deveje dhe qimesh dhie, dhe adhuronim pemët dhe gurët. Ndërsa ishim në këtë gjendje, Zoti i qiejve dhe i tokës, i Lartësuar qoftë Përmendja e Tij dhe Madhështore qoftë Fuqia e Tij, na dërgoi një Pejgamber nga mesi ynë, babain dhe nënën e të cilit i njohim mirë. Pejgamberi ynë, i Dërguari i Zotit tonë ﷺ, na ka urdhëruar t'ju luftojmë derisa ta adhuroni vetëm Allahun ose të paguani xhizjen. Gjithashtu, Pejgamberi ynë ﷺ na ka informuar për mesazhin e Zotit tonë: ai që vritet prej nesh, do të hyjë në Xhennet ku do të gjejë begati që nuk i ka parë kurrë më parë, ndërsa ai që mbetet gjallë prej nesh, do të bëhet zotëruesi juaj." Atëherë Nu'mani i tha El-Mugiras: 'Ndoshta Allahu do të të mundësonte të dëshmoje një betejë të ngjashme në shoqërinë e Pejgamberit ﷺ, e Ai nuk do të të qortonte apo turpëronte. Por unë kam marrë pjesë në beteja me të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe ai, nëse nuk fillonte luftën herët në mëngjes, priste derisa të frynte era dhe të afrohej koha për namaz.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Omeri u këshillua me Hormozanin dhe ndoqi taktikat e kujdesshme luftarake të Profetit ﷺ.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë kalifatit të Omerit, Hormozani e pranoi Islamin dhe këshilloi për fushatat ushtarake. Më vonë, një ushtri nën komandën e an-Nuʿman ibn Muqarrinit u nis kundër një force perse.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kisra

Titulli i mbretit pers.

xhizja

Një taksë që në kontekstin historik paguhej nga disa nënshtetas jomyslimanë.

Fars

Persia, e përmendur këtu si njëra nga fuqitë në krahasimin e Hormozanit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një udhëheqës mund të kërkojë këshillën e dikujt që ka njohuri të përshtatshme, edhe nëse ai person është bërë mysliman së fundmi. Krahasimi me zogun thekson rëndësinë strategjike të të kuptuarit të marrëdhënieve mes fuqive. Transmetimi përmend gjithashtu një praktikë profetike lidhur me kohën e një beteje: nëse luftimet nuk nisnin herët gjatë ditës, pritej era dhe ardhja e kohëve të namazit. Ky është udhëzim i lidhur me një kontekst të caktuar, jo nxitje e përgjithshme për luftë.

Mësime për sot
  1. Për vendime të rëndësishme, kërko këshillën e njerëzve që e njohin situatën dhe shqyrtoji me kujdes argumentet e tyre.
  2. Ndërthur udhëheqjen me planifikimin, durimin dhe kujdesin ndaj kohëve të namazit.
  3. Studioji thëniet historike për luftën brenda kontekstit të tyre dhe mos i përdor si justifikim për dhunën tënde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.