Xhizja dhe Muahadeja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3161

Transmetuar nga Abu Humaid As-Sa'idi. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Xhizja dhe Muahadeja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Humaid As-Sa'idi

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ، وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا، وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ‏.‏

Përkthimi

Ebu Humejd es-Saidi (r.a.) transmeton: Ne morëm pjesë me Pejgamberin ﷺ në fushatën e Tebukut. Mbreti i Ejles i dhuroi Pejgamberit ﷺ një mushkë të bardhë dhe një pelerinë, ndërsa Pejgamberi ﷺ i shkroi atij një marrëveshje paqeje duke i siguruar autoritetin mbi vendin dhe bregdetin e tij.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ mori një dhuratë dhe lidhi një traktat me mbretin e Ailës.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Aila

Një vendbanim në bregdetin e Detit të Kuq, në rajonin e Akabës së sotme.

mushkë

Një kafshë barre, kryqëzim i kalit me gomarin.

traktat

Një marrëveshje zyrtare për paqen dhe marrëdhëniet e ndërsjella.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë vënë në dukje se transmetimi tregon marrëveshje diplomatike me komunitete të tjera dhe pranimin e dhuratave në këtë kuadër. Traktati përmend se mbreti i Ailës ruajti autoritetin mbi territorin e tij; marrëveshje të tilla vlerësoheshin sipas përmbajtjes dhe drejtësisë së tyre. Hadithi, në vetvete, nuk përcakton një rregull të përgjithshëm për çdo dhuratë apo çdo traktat.

Mësime për sot
  1. Trajtoji me kujdes marrëveshjet diplomatike dhe respekto kushtet e dakorduara.
  2. Pranoji dhuratat me mirënjohje, duke ruajtur ndershmërinë dhe pavarësinë në marrëdhëniet zyrtare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.