Xhizja dhe Muahadeja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3168

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Xhizja dhe Muahadeja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ، مَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكَتِفٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا مَا لَهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَرُونِي، فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ـ فَأَمَرَهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ـ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَالثَّالِثَةُ خَيْرٌ، إِمَّا أَنْ سَكَتَ عَنْهَا، وَإِمَّا أَنْ قَالَهَا فَنَسِيتُهَا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَذَا مِنْ قَوْلِ سُلَيْمَانَ‏.‏

Përkthimi

Seid bin Xhubejri transmeton se ka dëgjuar Ibn Abasin, Allahu qoftë i kënaqur me të, duke thënë:

"E enjte! A e dini çfarë është e enjtja?" Pastaj ai qau aq shumë saqë lotët e tij lagën gurët në tokë. Unë e pyeta: "O Ebu Abbas, çfarë ndodhi të enjten?" Ai tha: "Kur dhimbja e të Dërguarit të Allahut ﷺ u rëndua shumë, ai tha: 'Më sillni një kockë shpatulle që t'ju shkruaj diçka, pas së cilës nuk do të humbni kurrë.' Njerëzit filluan të kundërshtonin njëri-tjetrin, megjithëse nuk është e hijshme të kundërshtohet para një pejgamberi. Ata thanë: 'Çfarë ka ai? A po flet kot? Pyeteni atë për ta kuptuar.' Pejgamberi ﷺ u përgjigj: 'Më lini mua, sepse gjendja në të cilën jam unë është më e mirë se ajo që më kërkoni të bëj.' Më pas ai i urdhëroi ata për tri gjëra dhe tha: 'Dëbojini idhujtarët nga Gadishulli Arabik dhe trajtojini delegacionet e huaja me nder ashtu siç i trajtoja unë.' Urdhri i tretë ishte diçka e dobishme; ose Ibn Abbasi nuk e përmendi, ose e përmendi por unë e harrova." Sufjani tha: "Kjo është nga fjala e Sulejmanit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjatë sëmundjes së tij të fundit, Profeti ﷺ kërkoi mjete për të shkruar.

Sfondi dhe arsyeja

Teksti e vendos ngjarjen të enjten, kur sëmundja e Profetit ﷺ u përkeqësua dhe ai kërkoi mjete për të shkruar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
kocka e shpatullës

Një kockë e sheshtë që mund të shërbente si sipërfaqe për të shkruar.

delegacione

Grupe zyrtare që vinin për vizitë në emër të një populli ose të një autoriteti.

Gadishulli Arabik

Territori i përmendur në transmetim në lidhje me urdhrin për politeistët.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë trajtojnë mosmarrëveshjen e dhimbshme që shpërtheu rreth kërkesës për të shkruar dhe theksojnë se Profetit ﷺ duhet t’i flitet me kujdes dhe respekt. Ata nënvizojnë gjithashtu rëndësinë e pritjes me mikpritje të delegacioneve. Teksti thotë se Ibn Abbasi nuk e dinte ose e kishte harruar pikën e tretë; prandaj, përmbajtja e saj nuk plotësohet.

Mësime për sot
  1. Kur ka mosmarrëveshje, shqyrto me qetësi çfarë është thënë saktësisht përpara se të nxjerrësh përfundime.
  2. Trajtoji vizitorët dhe mysafirët zyrtarë me respekt dhe mikpritjen e duhur.
  3. Mos i cakto vetë një përmbajtje një udhëzimi të transmetuar në mënyrë të paplotë, nëse burimi nuk e përmend.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.