Xhizja dhe Muahadeja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3167

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Xhizja dhe Muahadeja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ يَجِدْ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të: Ndërsa ishim në xhami, Profeti ﷺ doli dhe tha:

"Le të shkojmë te hebrenjtë." Ne dolëm derisa arritëm në Bejtul-Midras. Ai u tha atyre: "Pranoni Islamin që të shpëtoni. Dhe dijeni se toka i përket Allahut dhe të Dërguarit të Tij, dhe unë dua t'ju dëboj nga kjo tokë. Prandaj, kushdo prej jush që ka ndonjë pasuri, le ta shesë; përndryshe, dijeni se toka i përket Allahut dhe të Dërguarit të Tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ua njoftoi hebrenjve vendimin e tij për t’i dëbuar nga ky vend.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Bait al-Midras

Një vend ku hebrenjtë mblidheshin për mësim dhe studime fetare.

të dëbosh nga ky vend

Largimi i njoftuar nga territori që ishte objekt i vendimit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e vendosin këtë thënie në kontekstin e qeverisjes së Profetit ﷺ dhe të marrëveshjeve të asaj kohe me grupet në Medinë. Ata nxjerrin përfundimin se traktatet dhe autoriteti i pushtetit janë përcaktues në marrëdhëniet me jomyslimanët; këto fjalë nuk u japin individëve leje t’i kërcënojnë apo t’i dëbojnë njerëzit. Thirrja në Islam tregon gjithashtu se daʿwa u drejtohet njerëzve, ndërsa nga ky transmetim nuk rrjedh e drejta e personave të paautorizuar për të përdorur detyrimin.

Mësime për sot
  1. Mbështeti pohimet për traktatet dhe politikën shtetërore në njohuri të besueshme dhe prano autoritetin e institucioneve kompetente.
  2. Ftoj njerëzit në Islam me qartësi dhe respekt, pa e përdorur hadithin si justifikim për veprime arbitrare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.