Fillimi i Krijimit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3250

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Fillimi i Krijimit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Sehl bin Sa'd es-Saidi, Allahu qoftë i kënaqur me të, se ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Një vend në Xhenet sa madhësia e një kamxhiku është më i mirë se dynjaja dhe gjithçka që ndodhet në të."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një vend i vogël në Xhenet vlen më shumë se e gjithë bota dhe gjithçka që gjendet në të.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
një vend sa gjatësia e një kamxhiku

Kamxhiku është një rrip i gjatë; shprehja tregon këtu një vend shumë të vogël.

bota dhe gjithçka që gjendet në të

Të gjitha pasuritë, të mirat materiale dhe kënaqësitë e jetës tokësore.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë theksojnë se edhe një vend i vogël në Xhenet vlen më shumë se të gjitha kënaqësitë tokësore së bashku. Ky krahasim na nxit ta vendosim botën e përtejme si synim të përhershëm, pa lënë pas dore jetën e lejuar tokësore ose përgjegjësitë që lidhen me të.

Mësime për sot
  1. Mos lejo që ndjekja e pasurisë të të largojë nga namazi, ndershmëria dhe kujdesi për të tjerët.
  2. Zgjidh sot një vepër bindjeje, me synim të sinqertë botën e përtejme.
  3. Vlerësoji të mirat e kësaj bote, por trajtoji si të përkohshme dhe jo si synimin më të lartë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.