Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3333

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu an‑Nu'mania transmetoi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ وَكَّلَ فِي الرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ يَا رَبِّ نُطْفَةٌ، يَا رَبِّ عَلَقَةٌ، يَا رَبِّ مُضْغَةٌ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْلُقَهَا قَالَ يَا رَبِّ، أَذَكَرٌ أَمْ يَا رَبِّ أُنْثَى يَا رَبِّ شَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Nu'mani, na ka treguar Hammad ibn Zejdi, nga Ubejdullah ibn Ebi Bekr ibn Enesi, nga Enes ibn Maliku – Allahu qoftë i kënaqur me të – se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Allahu ka caktuar një engjëll në mitër, i cili thotë: 'O Zoti im, pikë fare! O Zoti im, gjak i mpiksur! O Zoti im, copë mishi!' Kur Allahu vendos ta përfundojë krijimin e tij, engjëlli thotë: 'O Zoti im, mashkull apo femër? O Zoti im, i mjerë apo i lumtur? Sa është rizku i tij dhe sa është afati i jetës së tij?' Dhe e gjithë kjo shkruhet ndërsa fëmija është ende në barkun e nënës së tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një engjëll shënon në mitër disa veçori të rrjedhës së jetës së një personi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Nutfah

Një sasi e vogël lëngu riprodhues.

‘Alaqah

Një fazë e hershme e zhvillimit, e përshkruar në tekst si një mpiksje gjaku.

Mudhghah

Një fazë e hershme e zhvillimit, e përshkruar në tekst si një copë mishi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e kuptojnë këtë si përshkrim të dijes dhe caktimit të Allahut, të cilat shënohen nga një engjëll me urdhrin e Allahut. Shënimi në mitër nuk e kufizon dijen e Allahut dhe nuk e heq përgjegjësinë e njeriut për zgjedhjet dhe veprat e tij. Përmendja e lumturisë ose fatkeqësisë nuk është leje për të lënë pas dore të mirën: besimtarët nxiten të veprojnë me sinqeritet, t’i kërkojnë Allahut udhëzim dhe të mbështeten tek Ai.

Mësime për sot
  1. Mbështetu në caktimin e Allahut dhe njëkohësisht mbaj përgjegjësi për zgjedhjet dhe veprat e tua.
  2. Kërkoji Allahut udhëzim dhe një përfundim të mirë, dhe mos e humb shpresën në mëshirën e Tij.
  3. Trajtoje shtatzëninë dhe jetën e palindur me kujdes dhe respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.