Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3415

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَتَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَامَ، فَلَطَمَ وَجْهَهُ، وَقَالَ تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَذَهَبَ إِلَيْهِ، فَقَالَ أَبَا الْقَاسِمِ، إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا، فَمَا بَالُ فُلاَنٍ لَطَمَ وَجْهِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَهُ، فَغَضِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ، فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ، إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَمْ بُعِثَ قَبْلِي -‏ وَلَا أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të: Ndërsa një hebre po shiste mallin e tij, iu ofrua një çmim që nuk e pëlqeu, prandaj tha:

"Jo, pasha Atë që zgjodhi dhe lartësoi Musain mbi gjithë njerëzit!" Këtë e dëgjoi një burrë nga Ensarët, u ngrit, e goditi në fytyrë dhe i tha: "A thua ti 'Pasha Atë që zgjodhi Musain mbi njerëzit', ndërkohë që Pejgamberi ﷺ është mes nesh?!" Hebreu shkoi te Pejgamberi ﷺ dhe tha: "O Ebul-Kasim! Unë kam garanci dhe marrëveshje sigurie, atëherë pse filani më goditi në fytyrë?" Pejgamberi ﷺ e pyeti atë burrin: "Pse e godite në fytyrë?" Ai ia tregoi ngjarjen. Pejgamberi ﷺ u zemërua aq sa zemërimi iu duk në fytyrë, pastaj tha: "Mos bëni dallime midis pejgamberëve të Allahut! Sepse kur t'i fryhet Surit, do të bien të vdekur (do të humbasin ndjenjat) të gjithë ata që janë në qiej dhe në tokë, përveç atyre që do të dojë Allahu. Pastaj do t'i fryhet Surit herën e dytë dhe unë do të jem i pari që do të ringjallem; atëherë do ta shoh Musain duke mbajtur Arshin. Nuk e di nëse i ka mjaftuar humbja e ndjenjave që pati ditën e Turit apo është ringjallur para meje. Dhe unë nuk them se dikush është më i mirë se Junusi, i biri i Mettesë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Respektoji të gjithë profetët dhe mbro të drejtën e secilit për t’u trajtuar me drejtësi.

Sfondi dhe arsyeja

Një tregtar hebre mori një ofertë që nuk i pëlqeu dhe u betua se Allahu e kishte zgjedhur Musain mbi gjithë njerëzimin. Atëherë, një burrë nga Ensarët e goditi, dhe tregtari iu drejtua Profetit ﷺ duke iu referuar mbrojtjes dhe marrëveshjes që kishte.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që i ndihmuan dhe i mirëpritën Profetin ﷺ dhe myslimanët.

mbrojtja dhe marrëveshja

Premtimi se siguria dhe të drejtat e dikujt do të respektohen.

boria

Boria, në të cilën, sipas doktrinës islame, do të fryhet gjatë ngjarjeve që lidhen me Orën e Fundit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se profetët duhen besuar dhe se nuk duhet t’i vëmë kundër njëri-tjetrit apo t’i renditim sipas gjykimit tonë në mënyrë që i nënçmon të tjerët. Pohimi për Musain dhe Junusin kërkon respekt dhe maturi; ai nuk mohon se Allahu u ka dhënë disa profetëve një epërsi të veçantë. Profeti ﷺ qortoi edhe goditjen e burrit hebre: marrëveshja i mbron të drejtat e tij, dhe zemërimi për një pohim nuk e justifikon dhunën e bërë me vetëgjyqësi. Në një kuptim më të gjerë, shkollat juridike pranojnë se duhen respektuar të drejtat e njerëzve që janë nën mbrojtje dhe se mosmarrëveshjet duhen paraqitur para organeve kompetente të drejtësisë.

Mësime për sot
  1. Mos godit ose kërcëno askënd për një pohim; paraqite mosmarrëveshjen me qetësi pranë një organi kompetent.
  2. Trajtoji me drejtësi ata që janë nën një marrëveshje ose mbrojtje, edhe kur nuk je dakord me ta.
  3. Fol për profetët me respekt dhe mos i krahaso në mënyrë që i nënçmon të tjerët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.