Sahih al-Bukhari, hadithi 3413
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Hafs ibn Umaria transmetoi al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ.
Transmeton Ibn Abbasi, radijallahu anhuma: Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Nuk i takon asnjë robi të thotë: 'Unë jam më i mirë se Junusi, biri i Mettasë.'" Dhe Pejgamberi ﷺ e përmendi atë duke ia bashkangjitur emrin e babait të tij.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Askush nuk duhet ta vendosë veten mbi profetin Junus.
Një njeri që është rob i Allahut; këtu bëhet fjalë për dikë që e krahason veten me një profet.
Profeti Junus, i përmendur me emrin e babait të tij.
Dijetarët shpjegojnë se kjo thënie paralajmëron kundër lartësimit të vetes dhe nënçmimit të një profeti. Profeti ﷺ e përmendi Junusin me emrin e babait të tij si shenjë respekti. Teksti nuk kërkon që profetët të renditen sipas shkallës; përkundrazi, mëson përmbajtje në krahasime të tilla dhe respekt për të gjithë profetët.
- Fol me respekt për të gjithë profetët dhe mos i përdor emrat e tyre për t'i vënë kundër njëri-tjetrit.
- Shmang thëniet me të cilat e lartëson veten mbi të tjerët; prano se Allahu e përcakton gradën e vërtetë.
- Kur flet për meritat e profetëve, trego kujdes dhe mbështetu në njohuri të besueshme.
Ky transmetim trajton epërsinë dhe virtytet, duke plotësuar kështu paralajmërimin që profetët të mos krahasohen me njëri-tjetrin në mënyrë të pamatur.
Sahih al-Bukhari · #3412 (Sahih)Edhe ky hadith trajton epërsinë e profetëve dhe ndihmon që thëniet për gradën e tyre të vendosen në kontekstin e duhur.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.