Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3428

Transmetuar nga Abdullah ibn Masud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Masud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ قَالَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ‏}‏

Përkthimi

Transmeton Abdullah ibn Mesudi (r.a.): Kur zbriti ajeti: {Ata që besuan dhe nuk e përziejnë besimin e tyre me padrejtësi}, shokët e Profetit ﷺ thanë:

"Cili prej nesh nuk e ka përzier besimin e tij me padrejtësi?" Atëherë zbriti ajeti: {Mos i bëj shok Allahut në adhurim, sepse shirku është vërtet një padrejtësi e madhe}.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shokët e Profetit mësuan se padrejtësia për të cilën bëhet fjalë këtu është idhujtaria.

Sfondi dhe arsyeja

Kur u shpall ajeti për besimtarët që nuk e përziejnë besimin e tyre me padrejtësi, shokët e Profetit pyetën se për çfarë padrejtësie bëhej fjalë. Pasazhi kuranor i përmendur më pas sqaroi se bëhet fjalë për t’i shoqëruar Allahut ortakë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
padrejtësi

Një shkelje e rëndë; këtu nënkuptohet veçanërisht shirku.

shirk

T’i shoqërosh Allahut një ortak në adhurim ose në atë që i takon vetëm Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e lidhin padrejtësinë në këtë ajet me shirkun, duke u mbështetur në sqarimin e sures Lukman 31:13. Ata shpjegojnë se shokët e Profetit kishin frikë se çdo mëkat ua zhvlerësonte besimin; sqarimi tregon se ajeti këtu i referohet posaçërisht shirkut. Kjo nuk i bën mëkatet të parëndësishme, por i dallon ato nga padrejtësia e madhe e shirkut.

Mësime për sot
  1. Mëso kuptimin e teuhidit dhe kujdesu që adhurimi t’i kushtohet vetëm Allahut.
  2. Kur një ajet kuranor duket i paqartë, kërko sqarim në ajete të tjera dhe në komentime të besueshme.
  3. Merri mëkatet seriozisht, por dalloji mangësitë e zakonshme nga shirku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.