Sahih al-Bukhari, hadithi 3429
Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ " لَيْسَ ذَلِكَ، إِنَّمَا هُوَ الشِّرْكُ، أَلَمْ تَسْمَعُوا مَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ وَهْوَ يَعِظُهُ {يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ }".
Abdullahu, radijallahu anhu, transmeton: Kur u shpall ajeti: {Ata që besuan dhe besimin e tyre nuk e përziejnë me padrejtësi}, kjo i rëndoi shumë muslimanët dhe ata thanë:
"O i Dërguari i Allahut (ﷺ)! Kush prej nesh nuk i bën padrejtësi vetes së tij?" Ai u përgjigj: "Çështja nuk është kjo; këtu padrejtësia nënkupton shirkun. A nuk e keni dëgjuar çfarë i tha Lukmani djalit të tij kur e këshillonte: {O djali im, mos i bëj shok Allahut; me të vërtetë shirku është padrejtësi e madhe!}"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Padrejtësia që nënkuptohet në këtë ajet është t’i shoqërosh Allahut ortakë.
Kur u shpall ajeti për besimtarët që nuk e përziejnë besimin e tyre me padrejtësi, sahabët u frikësuan se çdo mangësi e përditshme mund t’ua dëmtonte besimin. Profeti ﷺ sqaroi se këtu bëhet fjalë për shirkun dhe iu referua fjalëve të Lukmanit.
T’i caktosh Allahut ortak në adhurim ose në atë që i takon vetëm Atij.
Këtu bëhet fjalë për padrejtësinë e madhe të shirkut, siç e qartëson këshilla e Lukmanit për të birin.
Besimi në Allahun dhe në atë që Ai ka shpallur; në këtë ajet, ai vihet përballë shirkut.
Komentuesit klasikë të Kuranit, mes tyre Ibn Kathiri, e lidhin fjalën «padrejtësi» në këtë ajet me shirkun, duke u mbështetur te shpjegimi i Profetit ﷺ dhe te ajeti 31:13 i sures Lukman. Ky shpjegim tregon se ajeti nuk nënkupton çdo mangësi njerëzore, por paralajmëron për padrejtësinë më të rëndë ndaj Allahut. Njëkohësisht, dijetarët theksojnë se mëkatet dhe mangësitë nuk duhen marrë lehtë; kjo transmetim përcakton shirkun si kuptimin e posaçëm të fjalës «padrejtësi» në këtë ajet.
- Mëso kuptimin e teuhidit dhe shirkut, që adhurimin ta ruash të pastër vetëm për Allahun.
- Nëse një ajet të shqetëson, kërko shpjegimin e tij në Kuran dhe në shpjegimin e besueshëm të Profetit ﷺ.
- Merri seriozisht mëkatet, por mos i ngatërro mangësitë e zakonshme me shirkun.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.