Sahih al-Bukhari, hadithi 3433
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Adamia transmetoi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 4Murra al‑Hamdaniمُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ، كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ ".
Transmeton Ebu Musa el-Esh'ari (Allahu qoftë i kënaqur me të): Profeti ﷺ ka thënë:
"Epërsia e Aishes ndaj grave të tjera është si epërsia e gjellës therid ndaj ushqimeve të tjera. Shumë burra kanë arritur shkallën e përsosmërisë, por nga gratë nuk e kanë arritur këtë nivel përveç Merjemes, bijës së Imranit, dhe Asijas, gruas së Faraonit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e lavdëroi Aishen dhe e quajti të shquar ndër gratë.
Një gatim i pëlqyer me bukë, mish dhe lëng mishi.
Në shpjegimet klasike bëhet fjalë për virtyt të jashtëzakonshëm shpirtëror dhe qëndrueshmëri, jo për të qenët pa të meta në çdo aspekt.
Maryam ishte nëna e Isait; Asiya ishte bashkëshortja besimtare e Fir'aunit.
Komentuesit klasikë e shpjegojnë krahasimin me tharidin si një figurë që shpreh epërsi të veçantë. Ata theksojnë se teksti e lavdëron Aishen pa mohuar meritat e grave të tjera besimtare. Përsosmëria e përmendur nënkupton virtyt të jashtëzakonshëm në besim dhe karakter, jo profetësi.
- Njihi meritat e veçanta të të tjerëve pa i përdorur për të nënçmuar njerëzit.
- Studio jetën e Aishes, Maryamit dhe Asiyas si shembuj besimi dhe qëndrueshmërie.
- Fol me respekt për gratë që shquhen për dije, adhurim dhe karakter.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.