Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3432

Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajaia transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Babai i tijأَبِي
  5. 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ
  6. 6Aliعَلِيًّا
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ ابْنَةُ عِمْرَانَ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Ahmedi, djali i Ebi Rexha'së: Na ka treguar En-Nadri, nga Hishami, i cili tha: Më ka lajmëruar babai im, i cili tha: Kam dëgjuar Abdullahun, djalin e Xhaferit, të thoshte: Kam dëgjuar Aliun (Allahu qoftë i kënaqur me të) të thoshte: Kam dëgjuar Profetin ﷺ të thoshte:

"Gruaja më e mirë e kohës së saj ishte Merjemja, bija e Imranit, dhe gruaja më e mirë e këtij umeti është Hatixheja."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ përmend Maryamin dhe Hatixhen si gra të shquara.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Maryam, bija e Imranit

Maryami është nëna e profetit Isa dhe shembull i besimit dhe përkushtimit.

Hatixheja

Hatixhe bint Khuwaylid ishte bashkëshortja e parë e Profetit ﷺ dhe e mbështeti që në fillim të mesazhit të tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e kuptojnë krahasimin në dritën e transmetimeve të tjera: Maryami bën pjesë ndër gratë më të shquara të bashkësive të mëparshme, ndërsa Hatixheja ndër gratë më të shquara të kësaj bashkësie. Formulimi nuk nxit nënvlerësimin e grave të tjera të virtytshme; ai veçon shembuj të posaçëm besimi, qëndrueshmërie dhe shërbimi ndaj Allahut.

Mësime për sot
  1. Mëso nga Maryami dhe Hatixheja duke qëndruar të palëkundur në besim dhe në vepra të mira.
  2. Vlerëso kontributet e veçanta të grave në besim, familje dhe bashkësi.
  3. Fol me respekt për njerëzit e virtytshëm, edhe kur krahasohen virtytet e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.