Sahih al-Bukhari, hadithi 3432
Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ahmad ibn Abu Rajaia transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Babai i tijأَبِي
- 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ
- 6Aliعَلِيًّا
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ ابْنَةُ عِمْرَانَ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ".
Më ka treguar Ahmedi, djali i Ebi Rexha'së: Na ka treguar En-Nadri, nga Hishami, i cili tha: Më ka lajmëruar babai im, i cili tha: Kam dëgjuar Abdullahun, djalin e Xhaferit, të thoshte: Kam dëgjuar Aliun (Allahu qoftë i kënaqur me të) të thoshte: Kam dëgjuar Profetin ﷺ të thoshte:
"Gruaja më e mirë e kohës së saj ishte Merjemja, bija e Imranit, dhe gruaja më e mirë e këtij umeti është Hatixheja."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ përmend Maryamin dhe Hatixhen si gra të shquara.
Maryami është nëna e profetit Isa dhe shembull i besimit dhe përkushtimit.
Hatixhe bint Khuwaylid ishte bashkëshortja e parë e Profetit ﷺ dhe e mbështeti që në fillim të mesazhit të tij.
Dijetarët klasikë e kuptojnë krahasimin në dritën e transmetimeve të tjera: Maryami bën pjesë ndër gratë më të shquara të bashkësive të mëparshme, ndërsa Hatixheja ndër gratë më të shquara të kësaj bashkësie. Formulimi nuk nxit nënvlerësimin e grave të tjera të virtytshme; ai veçon shembuj të posaçëm besimi, qëndrueshmërie dhe shërbimi ndaj Allahut.
- Mëso nga Maryami dhe Hatixheja duke qëndruar të palëkundur në besim dhe në vepra të mira.
- Vlerëso kontributet e veçanta të grave në besim, familje dhe bashkësi.
- Fol me respekt për njerëzit e virtytshëm, edhe kur krahasohen virtytet e tyre.
Ky transmetim sahih e krahason virtytin e Aishes me atë të tharidit dhe e plotëson temën e meritave të grave.
Sahih al-Bukhari · #3769 (Sahih)Ky transmetim sahih përmend gra që arritën një shkallë të veçantë përsosmërie dhe jep kontekst më të gjerë për shquarsinë e Hatixhes dhe Maryamit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.