Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3435

Transmetuar nga Ubada ibn al-Samit. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlia transmetoi al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
  5. 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
  6. 6Ubadaعُبَادَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ وَكَلِمَتُهُ، أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ، وَرُوحٌ مِنْهُ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ، أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنَ الْعَمَلِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْوَلِيدُ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ عَنْ عُمَيْرٍ عَنْ جُنَادَةَ وَزَادَ ‏"‏ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ، أَيَّهَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ubadeja (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Kush dëshmon se nuk ka hyjni tjetër përveç Allahut të Vetëm, që nuk ka ortak, dhe se Muhamedi është robi dhe i Dërguari i Tij, dhe se Isai është robi dhe i Dërguari i Allahut, Fjala e Tij që Ai ia drejtoi Merjemes dhe Shpirt nga Ai, dhe se Xheneti është i vërtetë dhe Zjarri është i vërtetë – Allahu do ta fusë atë në Xhenet sipas veprave që ka kryer." (Xhunadeja, transmetuesi i dytë, tha: Ubadeja shtoi: "Ai mund të hyjë në Xhenet nga cilado prej tetë portave të tij që të dëshirojë.")

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Besimi në njëshmërinë e Allahut dhe në të dërguarit e Tij të çon në Xhenet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Fjala e Tij

Jezusi u krijua me urdhrin e Allahut: Allahu ia lajmëroi ardhjen Merjemes dhe e solli në ekzistencë.

një shpirt prej Tij

Jezusi është një shpirt i krijuar, të cilin Allahu e ka nderuar; shprehja nuk do të thotë se ai është pjesë e Allahut.

dëshmon

Të pranosh dhe të shprehësh të vërtetat e besimit me bindje të sinqertë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se dëshmia e besimit shoqërohet me pranimin e profetësisë së Muhamedit ﷺ, të qenit e Jezusit rob dhe i dërguar, si dhe të realitetit të Xhenetit dhe Zjarrit. Formulimi për Jezusin e pohon pozitën e tij të lartë pa i atribuar cilësi hyjnore. Premtimi i Xhenetit nuk është nxitje për të lënë pas dore veprat e mira: transmetime të tjera e bëjnë të qartë se besimi dhe mëshira e Allahut shoqërohen me bindje, pendim dhe llogaridhënie. Përmendja e tetë portave tregon nderimin që Allahu i bën besimtarit.

Mësime për sot
  1. Shprehe dëshminë e besimit me kuptim dhe bindje të sinqertë, dhe lëre të udhëheqë zgjedhjet e tua.
  2. Nderoje Jezusin si rob dhe të dërguar të Allahut; shmang si mohimin e profetësisë së tij, ashtu edhe teprimin lidhur me natyrën e tij.
  3. Vazhdo të bësh vepra të mira dhe kthehu te Allahu pas gabimeve: shpresa për Xhenetin nuk është leje për të lënë pas dore bindjen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.