Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3436

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimia transmetoi al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى، وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، كَانَ يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي‏.‏ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ‏.‏ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ، وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي‏.‏ قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ‏.‏ وَكَانَتِ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ‏.‏ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا، وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ ـ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ـ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ‏.‏ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، وَهَذِهِ الأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ‏.‏ وَلَمْ تَفْعَلْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muslim ibn Ibrahimi, na ka treguar Xheriri ibn Hazimi, nga Muhammedi ibn Sirini, nga Ebu Hurejra, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Në djep folën vetëm tre veta: Isai, dhe ndër bijtë e Izraelit ishte një burrë që quhej Xhurejxh. Ai po falej kur erdhi nëna e tij dhe e thirri. Ai tha me vete: 'T'i përgjigjem asaj apo të vazhdoj faljen?' Vazhdoi të falej dhe nuk iu përgjigj. Nëna e tij tha: 'O Allah, mos e lër të vdesë derisa të shohë fytyrat e prostitutave!' Xhurejxhi ishte në qelinë e tij kur një grua u përpoq ta joshte, por ai e refuzoi. Ajo shkoi te një bari dhe iu ofrua atij, lind një djalë dhe pretendoi se ishte i Xhurejxhit. Njerëzit erdhën, ia shkatërruan qelinë, e nxorën jashtë dhe e fyen. Ai mori abdes, u fal dhe më pas iu afrua fëmijës duke e pyetur: 'O fëmijë, kush është babai yt?' Fëmija u përgjigj: 'Bariu.' Ata thanë: 'Do ta rindërtojmë qelinë tënde prej ari.' Ai u përgjigj: 'Jo, vetëm prej balte.' Gjithashtu, një grua nga bijtë e Izraelit po ushqente fëmijën e saj me gji kur pranë saj kaloi një kalorës i hijshëm. Ajo tha: 'O Allah, bëje djalin tim si ai!' Fëmija hoqi gjirin, u kthye nga kalorësi dhe tha: 'O Allah, mos më bëj si ai!' Pastaj u kthye te gjiri dhe vazhdoi të thithte. Ebu Hurejra thotë: 'Më duket sikur po shoh Pejgamberin ﷺ duke thithur gishtin e tij për ta demonstruar këtë.' Më pas kaloi një skllave dhe nëna tha: 'O Allah, mos e bëj djalin tim si kjo!' Fëmija hoqi sërish gjirin dhe tha: 'O Allah, më bëj si ajo!' Nëna e pyeti pse, dhe fëmija u përgjigj: 'Ai kalorës është një tiran ndër tiranët, ndërsa për këtë skllave thonë se ka vjedhur dhe ka bërë zina, por ajo nuk e ka bërë.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu mbrojti nderin e një të pafajshmi duke bërë që një foshnjë të fliste.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Djep

Vendi ku shtrihet foshnja; të flasësh në djep do të thotë që foli një foshnjë.

Vetmi asketike

Një vend i thjeshtë dhe i veçuar ku Xhurejxhi tërhiqej për adhurim.

Abdes

Larja rituale që myslimanët kryejnë përpara disa formave të adhurimit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo rrëfenjë se nderimi i prindërve dhe përgjigjja ndaj thirrjes së tyre kanë rëndësi të madhe. Juristët diskutojnë si të peshohet namazi vullnetar përkundrejt thirrjes urgjente të një prindi: namazi farz nuk ndërpritet, ndërsa gjatë namazit vullnetar mund të jetë e përshtatshme t’i përgjigjesh prindit kur ai ka nevojë për ndihmë. Rrëfenja thekson gjithashtu se veçimi dhe adhurimi nuk janë justifikim për të lënë pas dore të drejtat e njerëzve. Xhurejxhi iu lut Allahut që ta nxirrte të vërtetën në shesh dhe nuk iu përgjigj akuzës me hakmarrje. Foshnja që flet është një mrekulli përmes së cilës Allahu shfajësoi një të pafajshëm; rrëfenja mëson gjithashtu se statusi nuk është provë e devotshmërisë dhe se akuzat duhen shqyrtuar me kujdes.

Mësime për sot
  1. Merre seriozisht thirrjen e prindërve dhe peshoje me kujdes kundrejt adhurimit vullnetar.
  2. Mos akuzo askënd pa prova; heto faktet dhe mbro nderin e të pafajshmëve.
  3. Mos e përcakto gjykimin për njerëzit nga pasuria, pamja apo statusi shoqëror.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.