Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3438

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Kathiria transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Uthman ibn al‑Mughiraعُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عِيسَى وَمُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ، فَأَمَّا عِيسَى فَأَحْمَرُ جَعْدٌ عَرِيضُ الصَّدْرِ، وَأَمَّا مُوسَى فَآدَمُ جَسِيمٌ سَبْطٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ الزُّطِّ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Abbasi, Allahu qoftë i kënaqur me të dy: Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Pashë Isain, Musain dhe Ibrahimin. Isai ishte me lëkurë të kuqe, flokë kaçurrela dhe gjoks të gjerë. Kurse Musai ishte me lëkurë të errët, trupmadh, flokëdrejtë, sikur të ishte nga burrat e fisit Zutt."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ përshkruan se si i pa Isain, Musain dhe Ibrahimin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
az-Zutt

Një popull që përmendet në komentet klasike lidhur me trupin dhe pamjen e Musait.

flokë kaçurrela

Flokë me kaçurrela të dukshme.

trup i fuqishëm

Një trup i gjerë dhe i fortë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e lidhin këtë përshkrim me udhëtimin e natës nëpër qiej dhe i marrin tiparet e përmendura si përshkrim të transmetuar të profetëve. Hadithi mëson se profetët kishin tipare dalluese; ai nuk jep bazë për të shpikur pohime të mëtejshme rreth pamjes së tyre. Dijetarët nuk nxjerrin prej tij ndonjë detyrim të veçantë fetar.

Mësime për sot
  1. Mëso për profetët nga transmetime të besueshme dhe kujtoji me respekt emrat dhe historitë e tyre.
  2. Prano atë që është transmetuar në mënyrë të besueshme për të padukshmen, pa shtuar hollësi që burimi nuk i përmend.
  3. Shmang hamendësimet për pamjen e profetëve përtej fjalëve të transmetimit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.