Sahih al-Bukhari, hadithi 3437
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Huraira
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،. حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ لَقِيتُ مُوسَى ـ قَالَ فَنَعَتَهُ ـ فَإِذَا رَجُلٌ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ـ قَالَ ـ وَلَقِيتُ عِيسَى ـ فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ـ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ ـ يَعْنِي الْحَمَّامَ ـ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ ـ قَالَ ـ وَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا لَبَنٌ وَالآخَرُ فِيهِ خَمْرٌ، فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ. فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ، فَقِيلَ لِي هُدِيتَ الْفِطْرَةَ، أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ".
Hishami transmeton nga Ma'meri: Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të!) tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Natën kur u ngrita në qiell (Mi'raxh), takova Musain." Pastaj Pejgamberi ﷺ e përshkroi atë duke thënë: "Ishte burrë i gjatë, me flokë të valëzuara, sikur të ishte nga burrat e fisit Shenue." Pejgamberi ﷺ vazhdoi: "Takova edhe Isain." Ai e përshkroi duke thënë: "Ishte me shtat mesatar dhe me fytyrë të kuqe, sikur sapo të kishte dalë nga banja. Pashë edhe Ibrahimin, dhe unë jam më i ngjashmi me të nga të gjithë fëmijët e tij." Pastaj Pejgamberi ﷺ tha: "(Atë natë) m'u sollën dy enë; njëra me qumësht dhe tjetra me verë. M'u tha: 'Merr cilën të duash.' Unë mora qumështin dhe e piva. Atëherë m'u tha: 'Ke zgjedhur Fitren (natyrshmërinë e pastër)' ose 'Ke qëlluar Fitren'. Sikur ta kishe marrë verën, umeti yt do të kishte humbur rrugën.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Zgjedhja e qumështit gjatë Miraxhit u lidh me fitrën dhe udhëzimin.
Natyra e pastër dhe e lindur e njeriut, që e ndihmon të njohë të vërtetën dhe besimin në Allahun.
Një fis arab, njerëzit e të cilit përmenden si krahasim në përshkrimin e Musait.
Një banjë publike; krahasimi e përshkruan ngjyrën e fytyrës së Isait ﷺ sikur sapo të kishte dalë nga banja.
Dijetarët shpjegojnë se zgjedhja e qumështit simbolizon pastërtinë e natyrshme dhe udhëzimin e drejtë, ndërsa vera këtu përfaqëson një zgjedhje që çon në humbje. Përshkrimet e Musait, Isait dhe Ibrahimit tregojnë se Profeti ﷺ i takoi gjatë Miraxhit; hadithi nuk jep arsye që kjo figurë të shkëputet nga kuptimi i saj fetar.
- Në vendimet e përditshme, zgjidh atë që është e pastër dhe të afron me Allahun.
- Kur vlerëson një zgjedhje, merr parasysh jo vetëm dobinë e menjëhershme, por edhe pasojat e saj për besimin tënd dhe për njerëzit përreth.
- Mëso për profetët me respekt dhe lëri shembujt e tyre të të nxisin për qëndrueshmëri.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.