Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3450

Transmetuar nga Hudhayfah ibn al-Yaman. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ مَعَ الدَّجَّالِ إِذَا خَرَجَ مَاءً وَنَارًا، فَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهَا النَّارُ فَمَاءٌ بَارِدٌ، وَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ فَنَارٌ تُحْرِقُ، فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَى أَنَّهَا نَارٌ، فَإِنَّهُ عَذْبٌ بَارِدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ رَجُلاً كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَتَاهُ الْمَلَكُ لِيَقْبِضَ رُوحَهُ فَقِيلَ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ مِنْ خَيْرٍ قَالَ مَا أَعْلَمُ، قِيلَ لَهُ انْظُرْ‏.‏ قَالَ مَا أَعْلَمُ شَيْئًا غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا وَأُجَازِيهِمْ، فَأُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ‏.‏ فَأَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، فَلَمَّا يَئِسَ مِنَ الْحَيَاةِ أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا أَنَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا وَأَوْقِدُوا فِيهِ نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَامْتَحَشْتُ، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، ثُمَّ انْظُرُوا يَوْمًا رَاحًا فَاذْرُوهُ فِي الْيَمِّ‏.‏ فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ فَقَالَ لَهُ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو، وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ذَاكَ، وَكَانَ نَبَّاشًا‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Musa ibn Ismaili, na ka treguar Ebu Avaneh, na ka treguar Abdul-Meliku, nga Rib'i ibn Hirashi, i cili tha: Ukbe ibn Amri i tha Hudhejfes:

"A nuk do të na tregosh çfarë ke dëgjuar nga i Dërguari i Allahut ﷺ?" Ai u përgjigj: "E kam dëgjuar atë të thotë: 'Kur të shfaqet Dexhxhali, ai do të ketë me vete ujë dhe zjarr. Ajo që njerëzit do ta shohin si zjarr, do të jetë ujë i ftohtë, ndërsa ajo që njerëzit do ta shohin si ujë të ftohtë, do të jetë zjarr që djeg. Kushdo prej jush që e përjeton këtë, le të hyjë në atë që i duket si zjarr, sepse në të vërtetë është ujë i ëmbël dhe i ftohtë.'" Hudhejfa shtoi: "Gjithashtu e kam dëgjuar atë të thotë: 'Një burrë nga popujt para jush u vizitua nga meleku i vdekjes për t'ia marrë shpirtin. Iu mor shpirti dhe u pyet: "A ke bërë ndonjë vepër të mirë?" Ai u përgjigj: "Nuk di." I thanë: "Mendo pak!" Ai tha: "Nuk di asgjë tjetër veçse kam tregtuar me njerëzit në dynja dhe kam qenë i butë me ta; i jepja afat të pasurit për të shlyer borxhin dhe ia falja borxhin të varfrit." Kështu Allahu e futi atë në Xhennet.'" Më pas tha: "Gjithashtu e kam dëgjuar atë të thotë: 'Një burri i erdhi vdekja dhe kur humbi çdo shpresë për jetën, u la amanet familjes së tij: "Kur të vdes, mblidhni shumë dru dhe ndizni një zjarr të madh. Kur zjarri të hajë mishin tim dhe të arrijë te kockat, pasi ato të digjen, merrini dhe bluajini në pluhur, pastaj prisni një ditë me erë dhe shpërndajeni atë në det." Ata e bënë këtë, por Allahu i mblodhi grimcat e tij dhe e pyeti: "Pse e bëre këtë?" Ai u përgjigj: "Nga frika ndaj Teje." Dhe Allahu e fali atë.'" Ukbe ibn Amri tha: "Edhe unë e kam dëgjuar atë ta thotë këtë", dhe ai burrë ishte dikush që hapte varret.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Veprimi i mëshirshëm dhe frika e sinqertë ndaj Allahut çojnë në falje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dexhalli

Një mashtrues i madh që, sipas transmetimeve islame, do të përbëjë një sprovë të rëndë para Orës së Fundit.

dhënia e afatit

T’i jepet borxhliut kohë shtesë për të shlyer borxhin.

hapja e varreve

Përdhosja e varreve, ndër të tjera për të vjedhur qefinin; teksti e përmend këtë në përshkrimin e një burri.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga shembulli i tregtarit se kreditori mund t’ia shtyjë afatin një borxhliu të paaftë për të paguar dhe mund t’ia falë borxhin tërësisht ose pjesërisht; një mëshirë e tillë është vepër e meritueshme. Pjesa për burrin që urdhëroi t’i digjej trupi mëson se Allahu e fali për shkak të frikës së tij të sinqertë, pavarësisht bindjes së tij thellësisht të gabuar për fuqinë e Allahut për ta ringjallur. Dijetarët bëjnë dallimin mes qëllimit të sinqertë në besim dhe mohimit të ringjalljes. Paralajmërimi për Dexhallin i mëson besimtarët t’i përmbahen udhëzimit profetik kur e dukshmja dhe e vërteta përmbysen.

Mësime për sot
  1. Jepi më shumë kohë dikujt që nuk mund ta paguajë borxhin dhe, nëse ke mundësi, falja borxhin.
  2. Kur mashtrimi sjell pështjellim, udhëhiqu nga shpallja e besueshme dhe jo vetëm nga ajo që duket se shohin sytë e tu.
  3. Kthehu sinqerisht tek Allahu dhe kij frikë prej Tij, por mëso edhe doktrinën e besimit që të mos nxjerrësh përfundime të gabuara për fuqinë e Tij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.