Sahih al-Bukhari, hadithi 3495
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ، مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ، وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ". "وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّ النَّاسِ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الشَّأْنِ حَتَّى يَقَعَ فِيهِ
Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Njerëzit janë pasues të Kurejshëve në këtë çështje (të udhëheqjes dhe sundimit); muslimanët e tyre janë shembull për muslimanët e tjerë, dhe jobesimtarët e tyre janë shembull për jobesimtarët e tjerë. Njerëzit janë si miniera (me natyra të ndryshme); ata që kanë qenë më të mirët në periudhën e injorancës (Xhahilijetit), do të jenë më të mirët edhe në Islam, nëse e kuptojnë fenë. Do të gjeni se njerëzit më të mirë janë ata që e urrejnë më shumë këtë çështje (pushtetin), derisa t'u jepet besa (beja)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Udhëheqja kërkon aftësi, gjykim të mprehtë dhe moslakmi për pushtet.
Fisi arab të cilit i përkiste Profeti ﷺ dhe që zinte një pozitë të rëndësishme në kohën e tij.
Udhëheqja dhe qeverisja, siç del nga konteksti i transmetimit.
Figurë krahasimi: njerëzit ndryshojnë në prirje dhe karakter, ashtu si mineralet ndryshojnë në vlerë.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se fjalët për Kurejshët kanë të bëjnë me udhëheqjen dhe rendin politik historik, jo me një hierarki të përgjithshme të vlerës së njerëzve. Pohimi se më të mirët e kohës para Islamit janë edhe ndër më të mirët në Islam u referohet tipareve të karakterit që bëhen të dobishme pas njohjes dhe kuptimit të fesë. Mospëlqimi i udhëheqjes është shenjë përmbajtjeje dhe mbrojtje nga lakmia për pushtet; megjithatë, ai nuk e çliron një person të përshtatshëm nga përgjegjësia kur bashkësia e cakton.
- Mos kërko detyrë për prestigj ose pushtet; shqyrtoji motivet para se të marrësh përsipër përgjegjësi.
- Përgatitu për detyra udhëheqëse duke zhvilluar njohuritë, gjykimin e mprehtë dhe karakterin e besueshëm.
- Mos i gjyko njerëzit vetëm nga prejardhja, por edhe nga besimi, veprat dhe përshtatshmëria për detyrën.
Ky transmetim gjendet menjëherë pranë këtij teksti në Sahih al-Bukhari dhe paraqet një variant të afërt të transmetimit të Ebu Hurejrës.
Sahih al-Bukhari · #3493 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih është përcjellë nga Ebu Hurejra dhe lidhet me temën e Kurejshëve dhe udhëheqjes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.