Sahih al-Bukhari, hadithi 3493
Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً ". " وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ، وَيَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Do t'i gjeni njerëzit si miniera (me natyra të ndryshme). Ata që ishin më të mirët në periudhën e injorancës (para Islamit), janë më të mirët edhe në Islam, nëse e kuptojnë fenë. Dhe do ta gjeni se njerëzit më të mirë në këtë çështje (të pushtetit dhe udhëheqjes) janë ata që e urrejnë atë më shumë. Ndërsa njerëzit më të këqij do t'i gjeni tek ai me dy fytyra, i cili shkon te këta me një fytyrë dhe te ata me një fytyrë tjetër."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Prirja e mirë merr vlerë përmes dijes; udhëheqësit e sinqertë nuk kërkojnë pushtet.
Metaforë për njerëzit me prirje dhe cilësi të brendshme të ndryshme.
Cilësitë e mira nga e kaluara bëhen të vlefshme vetëm kur njeriu e kupton Islamin dhe vepron sipas tij.
Dikush që shfaq qëndrime kundërthënëse ndaj grupeve të ndryshme për t’i fituar të gjithë për vete.
Komentuesit klasikë shpjegojnë se njerëzit ndryshojnë nga prirjet dhe karakteri, dhe se cilësitë e vyera nga koha para Islamit, si guximi dhe bujaria, mund të bëhen të dobishme pas pranimit të Islamit kur udhëhiqen nga dija fetare. Fjalët për udhëheqjen vlerësojnë atë që nuk e dëshiron përgjegjësinë për pushtet apo përfitim vetjak, por e pranon nga ndjenja e detyrës kur i besohet. Paralajmërimi kundër dyfytyrësisë ka të bëjë me mungesën mashtruese të sinqeritetit dhe nxitjen e përçarjes; nuk ndalon sjelljen me takt e respekt ndaj njerëzve të ndryshëm.
- Përdori talentet e tua natyrore, si guximin ose bujarinë, në shërbim të dijes, besimit dhe sjelljes së mirë.
- Mos kërko post udhëheqës për prestigj apo përfitim; merr përgjegjësi kur është e nevojshme.
- Ji i ndershëm dhe i qëndrueshëm me njerëz të ndryshëm; mos i thuaj një grupi diçka ndryshe nga një grupi tjetër për të përfituar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.