Sahih al-Bukhari, hadithi 3501
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Walidia transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Asim ibn Muhammadعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Babai i tij, Muhammadأَبِي
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لا يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ، مَا بَقِيَ مِنْهُمُ اثْنَانِ ".
Na ka treguar Ebu el-Velidi, na ka treguar Asim ibn Muhamedi, i cili tha: E kam dëgjuar babain tim të transmetojë nga Ibn Umeri (radijallahu anhuma), se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kjo çështje e udhëheqjes do të mbetet te kurejshët për sa kohë që të mbeten prej tyre dy vetë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Sipas Profetit ﷺ, udhëheqja mbeti te kurejshët.
Këtu i referohet autoritetit dhe udhëheqjes së bashkësisë.
Fisi arab të cilit i përkiste Profeti ﷺ.
Dijetarët klasikë e trajtuan këtë transmetim si tregues se udhëheqja më e lartë në bashkësinë e hershme islame ishte e lidhur me kurejshët. Ata e lexuan këtë thënie së bashku me tekste të tjera për drejtësinë, aftësinë dhe mirëqenien e bashkësisë; ajo nuk është leje për arbitraritet apo padrejtësi. Shkollat juridike i trajtojnë kushtet e udhëheqjes brenda doktrinës së tyre më të gjerë juridike dhe nuk nxjerrin vetëm nga ky tekst një autoritet të pakufizuar.
- Mos e vlerëso udhëheqjen vetëm nga prejardhja; merr parasysh edhe drejtësinë, aftësinë dhe përgjegjësinë.
- Tekstet islame për qeverisjen trajtoji me kujdes dhe lidhi me udhëzimet më të gjera të Kuranit dhe Sunetit.
- Kontribuo në udhëheqje të besueshme në mjedisin tënd duke mbajtur marrëveshjet dhe duke i trajtuar të tjerët me ndershmëri.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.