Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3502

Transmetuar nga Jubayr ibn Mut'im. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jubayr ibn Mut'im

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ،، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Xhubejr ibn Mut'im transmeton: Unë dhe Uthman ibn Affan ecëm bashkë dhe ai tha:

"O i Dërguari i Allahut ﷺ! Ti u dhe Benu el-Muttalibit dhe na anashkalove neve, ndërkohë që ne dhe ata jemi në të njëjtin gradë lidhjeje me ty." Profeti ﷺ u përgjigj: "Vetëm Benu Hashim dhe Benu el-Muttalib janë një e vetme."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i konsideronte Benu Hashim dhe Benu al-Muttalib si një familje të vetme.

Sfondi dhe arsyeja

‘Uthman ibn ‘Affan pyeti përse Benu al-Muttalib morën një pjesë, ndërsa grupi i tij jo, ndonëse, sipas tij, kishin të njëjtën lidhje farefisnore me Profetin ﷺ. Profeti ﷺ u përgjigj se Benu Hashim dhe Benu al-Muttalib konsideroheshin si një i tërë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Benu Hashim

Klani i Hashimit, një degë e Kurejshëve, së cilës i përkiste Profeti ﷺ.

Benu al-Muttalib

Klani i al-Muttalibit, një degë farefisnore e Kurejshëve.

një i tërë

Shprehje që tregon se në këtë çështje të dy klanet trajtoheshin si të lidhura ngushtë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se Benu Hashim dhe Benu al-Muttalib konsideroheshin një grup i vetëm farefisnor në ndarjen e trajtuar në transmetimet e lidhura. Kjo shprehje përshkruan lidhjen e tyre të veçantë familjare dhe nuk do të thotë se çdo klan farefisnor ka të njëjtin status në të gjitha çështjet juridike. Prandaj, dijetarët e trajtojnë këtë transmetim së bashku me rregullat për pjesën nga plaçka e luftës; shkollat juridike i shqyrtojnë këto rregulla në dritën e teksteve përkatëse dhe parimeve të tyre juridike.

Mësime për sot
  1. Vlerësoji me kujdes lidhjet familjare dhe prano kur grupet farefisnore kanë një lidhje të veçantë të përbashkët.
  2. Kur përjeton padrejtësi, kërko shpjegim me respekt, ashtu siç bëri ‘Uthman.
  3. Një gjykim për ndarjet mbështete në burime të besueshme dhe në kontekstin juridik, jo vetëm në një krahasim sipërfaqësor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.