Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3530

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Aisha

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ، وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى ‏"‏‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ، وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُمْ ‏{‏عُمَرُ‏}‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُمْ أَمْنًا بَنِي أَرْفَدَةَ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ‏.‏

Përkthimi

Aishja, r.a., tregon: Gjatë ditëve të Minasë, Ebu Bekri, r.a., hyri tek unë ndërsa pranë meje ishin dy vajza që binin dajren dhe këndonin. Pejgamberi ﷺ ishte shtrirë i mbuluar me rrobën e tij. Ebu Bekri i qortoi ato, por Pejgamberi ﷺ zbuloi fytyrën e tij dhe tha:

"O Ebu Bekër! Lëri ato, sepse këto janë ditë Bajrami dhe këto ditë janë ditët e Minasë." Aishja shtoi: Unë pashë se Pejgamberi ﷺ më bënte hije mua ndërsa unë shikoja habeshët që luanin në xhami. Omeri i ndaloi ata, por Pejgamberi ﷺ tha: "Lërini ata, o bijtë e Erfides! Ju jeni të sigurt."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ lejoi gëzimin dhe lojërat e përshtatshme gjatë festës së Bajramit.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja me dy vajzat ndodhi gjatë ditëve të Minas; Aishja përmend gjithashtu lojën e etiopianëve në xhami.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ditët e Minas

Ditët e haxhit kur pelegrinët qëndrojnë në Mina; ato janë gjithashtu pjesë e ditëve të festës.

Banu Arfida

Një emërtim për etiopianët që luanin në xhami.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se gëzimi i përshtatshëm, këndimi dhe loja lejohen gjatë festave, për sa kohë që përmbajtja dhe rrethanat nuk përfshijnë gjëra të ndaluara. Profeti ﷺ nuk e qortoi Ebu Bekrin për respektin e tij, por sqaroi se rasti festiv krijonte hapësirë për këtë argëtim. Gjithashtu kuptohet se burri mund ta mbrojë me respekt bashkëshorten e tij ndërsa ajo shikon një lojë të lejuar. Shkollat juridike i trajtojnë më hollësisht muzikën dhe instrumentet; ky transmetim përmendet si dëshmi se ka hapësirë për to në raste të përshtatshme, jo si leje e pakufizuar për çdo lloj argëtimi.

Mësime për sot
  1. Lëruni fëmijëve dhe mysafirëve hapësirë për argëtim të gëzueshëm gjatë Bajramit, brenda kufijve islamë.
  2. Vlerësoje një veprimtari edhe duke marrë parasysh rastin dhe përmbajtjen e saj; mos e refuzo pa arsye argëtimin e përshtatshëm.
  3. Kujdesu për familjen duke e mbështetur me respekt dhe në mënyrë të sigurt pjesëmarrjen e saj në veprimtari të lejuara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.