Sahih al-Bukhari, hadithi 3530
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Aisha
- 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ، وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى ". وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ، وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُمْ {عُمَرُ} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمْ أَمْنًا بَنِي أَرْفَدَةَ ". يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ.
Aishja, r.a., tregon: Gjatë ditëve të Minasë, Ebu Bekri, r.a., hyri tek unë ndërsa pranë meje ishin dy vajza që binin dajren dhe këndonin. Pejgamberi ﷺ ishte shtrirë i mbuluar me rrobën e tij. Ebu Bekri i qortoi ato, por Pejgamberi ﷺ zbuloi fytyrën e tij dhe tha:
"O Ebu Bekër! Lëri ato, sepse këto janë ditë Bajrami dhe këto ditë janë ditët e Minasë." Aishja shtoi: Unë pashë se Pejgamberi ﷺ më bënte hije mua ndërsa unë shikoja habeshët që luanin në xhami. Omeri i ndaloi ata, por Pejgamberi ﷺ tha: "Lërini ata, o bijtë e Erfides! Ju jeni të sigurt."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ lejoi gëzimin dhe lojërat e përshtatshme gjatë festës së Bajramit.
Ngjarja me dy vajzat ndodhi gjatë ditëve të Minas; Aishja përmend gjithashtu lojën e etiopianëve në xhami.
Ditët e haxhit kur pelegrinët qëndrojnë në Mina; ato janë gjithashtu pjesë e ditëve të festës.
Një emërtim për etiopianët që luanin në xhami.
Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se gëzimi i përshtatshëm, këndimi dhe loja lejohen gjatë festave, për sa kohë që përmbajtja dhe rrethanat nuk përfshijnë gjëra të ndaluara. Profeti ﷺ nuk e qortoi Ebu Bekrin për respektin e tij, por sqaroi se rasti festiv krijonte hapësirë për këtë argëtim. Gjithashtu kuptohet se burri mund ta mbrojë me respekt bashkëshorten e tij ndërsa ajo shikon një lojë të lejuar. Shkollat juridike i trajtojnë më hollësisht muzikën dhe instrumentet; ky transmetim përmendet si dëshmi se ka hapësirë për to në raste të përshtatshme, jo si leje e pakufizuar për çdo lloj argëtimi.
- Lëruni fëmijëve dhe mysafirëve hapësirë për argëtim të gëzueshëm gjatë Bajramit, brenda kufijve islamë.
- Vlerësoje një veprimtari edhe duke marrë parasysh rastin dhe përmbajtjen e saj; mos e refuzo pa arsye argëtimin e përshtatshëm.
- Kujdesu për familjen duke e mbështetur me respekt dhe në mënyrë të sigurt pjesëmarrjen e saj në veprimtari të lejuara.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.