Sahih al-Bukhari, hadithi 3568
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Sabbah al‑Bazzaria transmetoi al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ حَدِيثًا لَوْ عَدَّهُ الْعَادُّ لأَحْصَاهُ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو فُلاَنٍ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَانِبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي، وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ.
Hasen bin Sabah el-Bezzar më ka treguar: Sufjani na ka treguar nga ez-Zuhriu, nga Urvja, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të) se Pejgamberi ﷺ fliste aq qartë saqë nëse dikush do të donte të numëronte fjalët e tij, do të mund ta bënte këtë. Dhe Lejthi tha: Junusi më tregoi nga Ibn Shihabi se ai tha: Urva bin ez-Zubejri më tregoi nga Aishja se ajo tha:
"A nuk të çudit filani që erdhi dhe u ul pranë dhomës sime duke treguar hadithe të të Dërguarit të Allahut ﷺ me qëllim që unë t'i dëgjoja, ndërkohë që unë po bëja tesbih (lutje vullnetare)? Ai u largua para se unë ta përfundoja tesbihun tim. Po ta kisha kapur, sigurisht që do t'i isha përgjigjur duke i thënë: 'I Dërguari i Allahut ﷺ nuk fliste shpejt dhe pa qartësi siç flisni ju.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ fliste qetë dhe qartë, që fjalët e Tij të mund të ndiqeshin.
Ai fliste aq qartë dhe me pauza, sa dëgjuesi mund t’i ndiqte dhe t’i numëronte fjalët e Tij.
Një namaz që dikush e fal me dëshirën e vet dhe jo si detyrim.
Aishja ishte ende duke falur namazin e saj vullnetar kur vizitori u largua.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se të folurit me qetësi dhe qartësi është etikë profetike dhe se të folurit me nxitim e paqartë duhet shmangur. Transmetimi vlerëson të folurit e kuptueshëm; ai nuk cakton një ritëm të pandryshueshëm dhe të detyrueshëm të të folurit. Vërejtja e Aishes tregon gjithashtu se përcjellja e fjalëve të Profetit ﷺ kërkon kujdes dhe saktësi.
- Fol qetë dhe shqiptoji fjalët qartë, që të tjerët të të kuptojnë mirë.
- Përcilli fjalët e Profetit ﷺ me kujdes dhe pa nxitim.
- Respekto namazin e tjetrit dhe prit një çast të përshtatshëm për të biseduar.
Edhe ky transmetim i Aishes përshkruan mënyrën se si fliste Profeti ﷺ dhe sqaron se ligjërimi i Tij ishte i qetë dhe i lehtë për t’u ndjekur.
Sahih al-Bukhari · #3569 (Sahih)Në të, Aishja përshkruan cilësi të tjera të Profetit ﷺ; së bashku, transmetimet paraqesin karakterin e Tij shembullor.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.