Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3569

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ قَالَتْ مَا كَانَ يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُصَلِّي أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ ‏ "‏ تَنَامُ عَيْنِي وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Seleme bin Abdur-Rrahmani se ai e pyeti Aishen (Allahu qoftë i kënaqur me të):

"Si ishte namazi i të Dërguarit të Allahut ﷺ në muajin Ramazan?" Ajo u përgjigj: "Ai nuk falte më shumë se njëmbëdhjetë rekate, as në Ramazan dhe as në ndonjë muaj tjetër. Ai falte katër rekate – e mos pyet për bukurinë dhe gjatësinë e tyre! Pastaj falte edhe katër rekate të tjera – e mos pyet për bukurinë dhe gjatësinë e tyre! Më pas falte tre rekate. Unë i thashë: 'O i Dërguari i Allahut! A fle para se ta falësh namazin e vitrit?' Ai u përgjigj: 'Sytë e mi flenë, por zemra ime nuk fle.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ falte njëmbëdhjetë njësi të gjata e të kujdesshme namazi, edhe jashtë Ramazanit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
raka'at

Shumësi i raka'a: një njësi e namazit islam.

witr

Namaz nate me numër tek raka'at-esh, që e përmbyll namazin e natës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga përshkrimi i Aishes se Profeti ﷺ e falte namazin e natës me përkushtim dhe me recitim të gjatë, dhe se kjo praktikë nuk kufizohej vetëm në Ramazan. Formulimi përshkruan praktikën e tij të zakonshme; ai nuk i detyron të gjithë myslimanët të falin pikërisht njëmbëdhjetë raka'at. Dijetarët pranojnë numra të ndryshëm raka'at-esh për namazin e natës dhe theksojnë rëndësinë e kujdesit dhe këmbënguljes. Fjalët se sytë e tij flinin, por zemra jo, i referohen një veçorie të posaçme të Profetit ﷺ dhe nuk janë rregull i përgjithshëm për të tjerët.

Mësime për sot
  1. Zgjidh një namaz nate që mund ta falësh me përkushtim dhe rregullisht, edhe kur ke pak kohë.
  2. Kushtoji vëmendje cilësisë së namazit dhe mos u nxito gjatë raka'at-eve.
  3. Përpiqu të shtosh adhurimin në Ramazan, por ruaji zakonet e mira edhe pas përfundimit të muajit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.