Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3621

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ الأَمْرَ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ‏.‏ وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ، حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا، وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيكَ مَا رَأَيْتُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ فَكَانَ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيَّ وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ صَاحِبَ الْيَمَامَةِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibën Abbasi, radijallahu anhuma: Në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ erdhi Musejleme el-Kedhdhab (Gënjeshtari) së bashku me shumë njerëz nga populli i tij dhe tha:

"Nëse Muhamedi ﷺ ma jep pushtetin pas vetes, unë do ta ndjek atë." I Dërguari i Allahut ﷺ shkoi tek ai së bashku me Thabit bin Kajs bin Shammasin, dhe në dorën e të Dërguarit të Allahut ﷺ ishte një copë degë palme. Ai ndaloi para Musejlemes dhe shokëve të tij dhe tha: "Edhe sikur të më kërkoje këtë copë, nuk do ta jepja ty. Ti nuk mund t'i shmangësh caktimit të Allahut për ty. Nëse ia kthen shpinën (refuzon Islamin), Allahu do të shkatërrojë. Unë mendoj se ti je ai që pashë në ëndërr." Ebu Hurejra, radijallahu anhu, më njoftoi se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: "Ndërsa po flija, pashë në duart e mia dy byzylykë ari, gjë që më shqetësoi shumë. Pastaj m'u frymëzua në ëndërr t'i fryj ato, kështu që u fryva dhe ato fluturuan. I interpretoj ato si dy gënjeshtarë që do të shfaqen pas meje." Njëri prej tyre ishte el-Ansi dhe tjetri ishte Musejleme el-Kedhdhab nga Jemama.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pretendimi i Musajlimës u hodh poshtë dhe ishte paraprirë nga një ëndërr profetike.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë jetës së Profetit ﷺ, Musajlima erdhi në Medinë me njerëz nga fisi i tij dhe gatishmërinë për ta ndjekur e kushtëzoi me marrjen e pushtetit pas tij. Profeti ﷺ e hodhi poshtë këtë kusht dhe e lidhi Musajlimën me ëndrrën për dy byzylykë të artë, të cilët i shpjegoi si shenjë e dy gënjeshtarëve që do të shfaqeshin pas tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Musajlima al-Kadhdhaab

Emërtimi do të thotë „Musajlima Gënjeshtari” dhe i referohet pretendimit të tij të rremë për profetësi.

urdhri i Allahut

Vendimi dhe caktimi i Allahut, të cilit njeriu nuk mund t’i shpëtojë.

byzylykët në ëndërr

Simbole që Profeti ﷺ i shpjegoi si dy gënjeshtarë që do të shfaqeshin pas tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se ëndrrat e vërteta të Profetit ﷺ mund të përmbajnë shpallje dhe se ai i shpjegon me dije. Byzylykët e artë simbolizonin dy profetë të rremë, ndër ta Musajlimën dhe al-Ansijun. Gjithashtu, bëhet e qartë se besimi nuk duhet kushtëzuar nga përfitimi personal ose nga premtimi i pasardhësisë: profetësia dhe caktimi i Allahut nuk janë objekt pazari. Hadithi nuk përcakton një rregull të veçantë juridik për ndonjërën nga katër shkollat juridike.

Mësime për sot
  1. Mos i kushtëzo zgjedhjet e tua të besimit me pushtet, pozitë ose përfitim personal.
  2. Pretendimet fetare vlerësoji sipas shpalljes dhe dijes së besueshme, jo sipas mburrjeve.
  3. Merri seriozisht paralajmërimet e transmetimeve profetike dhe mbështetu te caktimi i Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.