Sahih al-Bukhari, hadithi 3622
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ أُرَاهُ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ بِأُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ، وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ".
Transmeton Ebu Musa (r.a.): Pejgamberi ﷺ tha:
"Në ëndërr pashë veten duke emigruar nga Meka në një vend me shumë palma hurmash. Mendova se ishte Jemame ose Hexher, por rezultoi të ishte Medina, pra Jethribi. Në të njëjtën ëndërr pashë veten duke tundur një shpatë dhe maja e saj u thye. Kjo simbolizonte humbjen që pësuan muslimanët në ditën e Uhudit. Pastaj e tunda shpatën përsëri dhe ajo u bë më e mirë se më parë; kjo ishte shenjë e fitores që Allahu u dhuroi muslimanëve dhe bashkimit të tyre. Në ëndërr pashë edhe lopë dhe, për Zotin, ato ishin mirësi; ato simbolizonin besimtarët e ditës së Uhudit. Ajo mirësi ishte begatia që Allahu na dha dhe shpërblimi i besimit të sinqertë që Allahu na dha pas ditës së Bedrit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ëndrra e Profetit ﷺ përfytyronte Uhudin dhe ribashkimin që pasoi.
Emri i dikurshëm i Medinës.
Beteja pranë Medinës, në të cilën myslimanët pësuan humbje të rënda.
Beteja në të cilën myslimanët fituan para Uhudit.
Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, theksojnë se ëndrra paraqiste në mënyrë simbolike destinacionin e hixhretit dhe ngjarjet përreth Uhudit. Shpata e thyer tregon humbjen dhe sprovën, ndërsa shpata e riparuar tregon fitoren e mëvonshme dhe rimëkëmbjen e bashkësisë. Lopët u referohen besimtarëve që ranë në Uhud, ndërsa ëndrra thekson edhe shpërblimin për besimin e palëkundur. Dijetarët bëjnë dallim mes një ëndrre profetike dhe ëndrrave të zakonshme: këtë ëndërr e shpjegoi vetë Profeti ﷺ.
- Mos e shih vështirësinë si fund: pas humbjes, Allahu mund të japë rimëkëmbje dhe forcë të re.
- Qëndro pranë njerëzve që po kalojnë një sprovë, ashtu si besimtarët pas Uhudit kishin nevojë për njëri-tjetrin.
- Qëndro besnik ndaj besimit dhe veprave të mira, edhe kur rezultatet afatshkurtra janë të rënda.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.