Sahih al-Bukhari, hadithi 3640
Transmetuar nga Al-Mughira ibn Shu'ba. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ".
Na ka treguar Abdullah ibn Ebi el-Esued, na ka treguar Jahja, nga Ismaili, na ka treguar Kajs: Kam dëgjuar El-Mugire ibn Shu'ben duke thënë se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Një grup nga umeti im do të vazhdojë të jetë fitimtar dhe i dukshëm derisa të vijë urdhri i Allahut, dhe ata do të jenë ende fitimtarë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një grup myslimanësh qëndron i palëkundur në të vërtetën derisa të vijë urdhri i Allahut.
Një pjesë e bashkësisë myslimane që i qëndron besnike fesë dhe së vërtetës.
I palëkundur dhe i përkrahur në ndjekjen e së vërtetës; kjo nuk do të thotë medoemos fitore politike ose ushtarake.
Koha e caktuar nga Allahu; hadithi nuk përcakton këtu se për çfarë ngjarjeje bëhet fjalë.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se grupi nuk është domosdoshmërisht një bashkësi e vetme dhe e pandryshueshme, ose i përqendruar në një vend të vetëm: njerëz që e mbrojnë hapur të vërtetën mund të gjenden në kohë dhe vende të ndryshme. Fitorja nënkupton qëndrueshmëri dhe vazhdimësinë e së vërtetës, jo një premtim se myslimanët do të kenë gjithmonë pushtet politik ose sukses ushtarak. Hadithi nxit ruajtjen e besnikërisë ndaj Islamit dhe nuk jep arsye për t’i përjashtuar pa menduar mirë myslimanët e tjerë nga bashkësia.
- Qëndro besnik ndaj besimit dhe së vërtetës, edhe kur sheh pak njerëz përreth që i mbrojnë ato.
- Puno për të mirën e bashkësisë myslimane me dije, durim dhe sjellje të mirë.
- Mos e mat përkrahjen hyjnore vetëm me pushtetin politik ose suksesin e dukshëm të menjëhershëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.